1
00:01:34,340 --> 00:01:36,340
- อรุณสวัสดิ์ออสการ์
- สวัสดียามเช้า คุณอัลไบรท์

2
00:01:36,820 --> 00:01:41,140
การค้นหารถแท็กซี่อาจใช้เวลาสักครู่
ในระเบียบนี้ ไม่มีร่มเหรอ?

3
00:01:42,100 --> 00:01:43,620
คิดว่าฉันต้องการมันจริงๆเหรอ?

4
00:01:48,820 --> 00:01:50,420
คิดว่าไม่

5
00:01:55,500 --> 00:01:57,220
ขอบคุณ. ขอให้มีความสุขนะ

6
00:01:58,860 --> 00:02:00,020
โอ้.

7
00:02:01,100 --> 00:02:02,700
ดี. ลาก่อน.

8
00:02:06,700 --> 00:02:08,660
หยุดแรก
66 และบรอดเวย์

9
00:02:08,780 --> 00:02:10,900
ฉันต้องอยู่ที่นั่น
ได้โปรดภายในสี่นาที

10
00:02:10,980 --> 00:02:13,140
โอ้ใช่
นั่นจะเกิดขึ้น

11
00:02:13,260 --> 00:02:15,100
สวัสดี. ดาน่า?

12
00:02:15,180 --> 00:02:18,460
WNYH. คุณเป็นผู้โทรเซเว่น
คุณช่วยตั้งชื่อเพลงลึกลับของเราได้ไหม?

13
00:02:18,540 --> 00:02:20,380
อ๊ะ. ฉันทำมันอีกครั้ง ขอโทษ.

14
00:02:20,460 --> 00:02:22,300
ถูกต้อง! คุณชนะ!

15
00:02:23,740 --> 00:02:26,220
<i>โอ้ เป็นเช่นนั้น
ห้ากรีนติดต่อกัน</i>

16
00:02:26,300 --> 00:02:28,500
พลังมีความแข็งแกร่ง
เช้านี้นะเด็กน้อย

17
00:02:28,620 --> 00:02:30,940
ดาน่า ดูเหมือนนะ
ฉันวิ่งเร็วไปหน่อย

18
00:02:31,060 --> 00:02:33,620
ดังนั้นฉันจะหยุด
ที่ Balducci's. มัฟฟิน?

19
00:02:33,700 --> 00:02:36,660
ฉันเป็นนายแห่งจักรวาลของฉัน
พลังบวก ผลลัพธ์ที่เป็นบวก

20
00:02:48,460 --> 00:02:51,660
โอ้สมบูรณ์แบบ
จะพาสุนัขไปเดินเล่น

21
00:02:53,820 --> 00:02:57,620
สวัสดีตอนเช้าคุณฟิลลิปส์ ฉันอยากจะแนะนำ
คุณกับวงดนตรีที่ร้อนแรงที่สุดในนิวยอร์กซิตี้

22
00:03:00,260 --> 00:03:00,740
เวลามหัศจรรย์

23
00:03:02,180 --> 00:03:04,100
โอ้ สมบูรณ์แบบ!

24
00:03:05,260 --> 00:03:07,460
ฮะ. หาเงิน-

25
00:03:17,380 --> 00:03:19,860
เอ่อ คุณฟิลลิปส์?
ขออนุญาต?

26
00:03:31,740 --> 00:03:33,580
<i>เอาล่ะ ยก.</i>

27
00:03:38,220 --> 00:03:40,060
ดี.
เดินมันไปรอบ ๆ

28
00:03:40,140 --> 00:03:41,980
เอาไปรอบๆ.
เอาไปรอบๆ.

29
00:03:42,060 --> 00:03:43,340
<i>แค่นั้นแหละ</i>

30
00:03:57,300 --> 00:03:59,180
<i>- เฮ้ โปรดถือมันไว้
- โอ้.</i>

31
00:04:02,500 --> 00:04:04,700
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

32
00:04:13,180 --> 00:04:15,780
มาเลยที่รัก

33
00:04:15,900 --> 00:04:18,460
ที่รักทำอึอึ!

34
00:04:18,580 --> 00:04:21,420
เอาล่ะไปกันเลย

35
00:04:25,380 --> 00:04:27,980
ที่รัก อุจจาระของคุณ
ทำให้ฉันคิดต้นทุน

36
00:04:31,620 --> 00:04:33,540
มีความสุข?

37
00:04:39,020 --> 00:04:41,940
- สวัสดี. สวัสดีตอนเช้า.
- อืม

38
00:04:50,460 --> 00:04:53,140
หวาน.

39
00:05:13,340 --> 00:05:16,180
โอ้พระเจ้า! คุณสบายดีไหม?

40
00:05:16,300 --> 00:05:19,460
- คุณกำลังทำอะไร? ออกไป!
- ฉันเสียใจ. คุณคือโอ-

41
00:05:19,580 --> 00:05:21,620
ดูสิ ฉัน- ให้ฉันช่วยคุณลุกขึ้น
หยุดตีฉัน!

42
00:05:21,740 --> 00:05:24,540
- ให้ฉันช่วยคุณขึ้น! มันเป็นอุบัติเหตุ!
- โอ้พระเจ้า! ช่วย!

43
00:05:24,620 --> 00:05:27,060
- เฮ้คุณ! อย่าขยับ!
- นี่ไม่ใช่-

44
00:05:27,140 --> 00:05:29,900
- ช่วยด้วย! ช่วย!
- นี่ไม่ใช่ - ไม่ดี ไม่ดี.

45
00:05:29,980 --> 00:05:32,380
<i>- ใครก็ได้!
- อยู่ที่นั่น!</i>

46
00:05:32,460 --> 00:05:35,660
<i>- ให้ฉันช่วยคุณขึ้น! มาเร็ว!
- เอาสิ่งนั้นมาใกล้ฉัน แล้วฉันจะฟาดมัน!</i>

47
00:05:35,740 --> 00:05:39,140
<i>ฉันต้องการการสำรองข้อมูล! 288 ในสวนสาธารณะ!
เฮ้คุณ! อยู่ที่นั่น!</i>

48
00:05:39,260 --> 00:05:40,980
<i>- ฉันจะเข้าใจคุณ!
- ปุ่มเด้งขึ้นมา!</i>

49
00:05:41,100 --> 00:05:42,940
<i> แจ็กเก็ตสีเขียว หมวกกระโหลก
เดินเท้า</i>

50
00:05:43,020 --> 00:05:45,340
เรากำลังทำเพลงที่นี่
เราไม่ได้ทำไก่

51
00:05:45,420 --> 00:05:47,300
เอาล่ะ ทำให้มันเสร็จซะ
เราจำเป็นต้องทำสิ่งนี้

52
00:05:47,420 --> 00:05:51,100
<i>ท่านขอโทษ!
สวัสดีตอนเช้าคุณฟิลลิปส์!</i>

53
00:05:51,180 --> 00:05:53,300
- ฉันมีแบรนด์ใหม่ -
- เข้าใจแล้ว!

54
00:05:53,420 --> 00:05:55,500
<i>- คุณฟิลลิปส์!
- เอาแขนของคุณมาให้ฉันสิ ไอ้โรคจิต!</i>

55
00:05:55,580 --> 00:05:57,740
<i>- ฟังด่วน!
- คุณมีกลิ่นเหมือนอึสุนัข!</i>

56
00:05:59,780 --> 00:06:03,260
เจ้าหน้าที่ คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม
ไปยังเขตที่ 36?

57
00:06:03,380 --> 00:06:05,300
พวกเขาดีกับฉันที่นั่น

58
00:06:07,540 --> 00:06:09,700
คุณสัญญา? 6:00?

59
00:06:09,820 --> 00:06:12,540
ตกลง. ฉันจะเป็นคนผมแดง
ใครหน้าตาแบบนี้

60
00:06:12,620 --> 00:06:15,220
ในกรณีนั้น
ฉันจะไปถึงตอน 5.30 น.

61
00:06:15,300 --> 00:06:17,140
ตกลง.

62
00:06:21,340 --> 00:06:23,180
อรุณสวัสดิ์แม็กกี้

63
00:06:23,260 --> 00:06:25,260
โอ้คุณเป็นอะไร
ชิปมากเกี่ยวกับ?

64
00:06:25,340 --> 00:06:27,740
แบรด พิตต์ และ จู๊ด ลอว์
มีลูก...

65
00:06:27,820 --> 00:06:29,660
และฉันเพิ่งพบเขาในลิฟต์

66
00:06:29,740 --> 00:06:31,580
<i>เบรเดนและบริษัท
ฉันช่วยคุณได้ไหม?</i>

67
00:06:31,660 --> 00:06:33,980
มีคนสั่งบัลดุชชี่

68
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
โอ้ย. ขออนุญาต.

69
00:06:36,140 --> 00:06:38,460
เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายนี้?
นี่คือเสื้อใหม่เหรอ?

70
00:06:38,540 --> 00:06:40,860
ใช่. คุณเชื่อได้ไหม?
ขายตัวอย่าง. ลดห้าสิบเปอร์เซ็นต์

71
00:06:40,940 --> 00:06:43,500
- โอ้.
- และเสื้อคลุมของเธอก็ได้พบกับใครบางคน

72
00:06:43,580 --> 00:06:47,020
เดวิด เพนนิงตัน. เจ้าของ
บอสตัน เซลติกส์ เดวิด เพนนิงตัน?

73
00:06:47,100 --> 00:06:49,220
ไม่โง่ มันเป็นลูกชายของเขา

74
00:06:49,340 --> 00:06:53,020
ประทับใจ. แต่ฉันก็เช่นกัน
มีช่วงเช้าที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

75
00:06:53,140 --> 00:06:55,660
เห็นได้ชัดว่าดาวเสาร์
อยู่ในแนวเดียวกับดาวเนปจูน

76
00:06:55,740 --> 00:06:58,500
ดาน่า คุณก็รู้เรื่องพวกนั้น
ไม่เป็นความจริงเลยใช่ไหม?

77
00:06:58,620 --> 00:07:01,540
โอ้! โอ้! และเพลงใหม่ของฉัน
ได้รับจดหมายปฏิเสธอย่างสุภาพจริงๆ...

78
00:07:01,660 --> 00:07:03,460
จากทูโทนเรคคอร์ด

79
00:07:03,580 --> 00:07:06,820
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร:
ประตูหนึ่งปิด และประตูสองบานเปิด

80
00:07:06,940 --> 00:07:09,740
<i>พูดถึงประตู เอ่อ
การประชุมฟิลลิปส์- เมื่อไหร่</i>

81
00:07:09,820 --> 00:07:11,780
ตอนนี้.

82
00:07:11,900 --> 00:07:14,300
เอาล่ะ ฉันต้อง
ไปจดบันทึก

83
00:07:14,420 --> 00:07:16,500
- ตกลง.
- ฉันจะพบพวกคุณหลังจากนั้น

84
00:07:16,580 --> 00:07:19,300
- ลาก่อน. ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?
- คุณต้องการรำไหม?

85
00:07:24,300 --> 00:07:26,180
ทุกคนอยู่ไหน?

86
00:07:33,020 --> 00:07:35,860
ดูสิ SoundScans ของเรา
สัปดาห์ที่แล้วอยู่ที่ 470,000

87
00:07:35,940 --> 00:07:38,820
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงปฏิเสธ ใช่ เราสมควรได้รับ
เพื่อมาอยู่หน้าร้าน

88
00:07:38,940 --> 00:07:41,540
ดูสิคุณบอกเขา
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

89
00:07:41,660 --> 00:07:45,420
คุณบอกเขาว่าเดมอน ฟิลลิปส์พูดอย่างนั้น
ฉันวางสายแล้ว

90
00:07:45,500 --> 00:07:47,660
ฉันคิดว่าเรามีประชุมกัน

91
00:07:47,740 --> 00:07:49,740
โอ้ พวกเขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
หากคุณสนใจที่จะ-

92
00:07:49,820 --> 00:07:53,100
รอ? นี่เป็นการดูถูกครั้งใหญ่
ง. ไม่รอใคร

93
00:07:53,180 --> 00:07:55,220
<i>ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ไม่มีใคร. โอเค?</i>

94
00:07:55,300 --> 00:07:56,980
และเขาโกรธมาก
ใช่มั้ยล่ะ?

95
00:07:57,100 --> 00:07:58,980
มันเป็นเรื่องจริง ฉันโกรธมาก

96
00:07:59,100 --> 00:08:02,860
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่
ในเวลาใดก็ได้ ฉันสัญญา.

97
00:08:02,940 --> 00:08:07,380
- คุณล้อเล่นฉันหรือเปล่าผู้คน!
ซาร่า! ซาร่า ทำอะไรสักอย่าง!

98
00:08:14,500 --> 00:08:17,340
โอ้ดูสิ! ฉันเพิ่งได้รับ
I.M. จากมิสเบรเดน

99
00:08:17,460 --> 00:08:20,140
และมันบอกว่าเธอกำลังทำ
สัมผัสสุดท้ายบางอย่าง...

100
00:08:20,220 --> 00:08:22,860
ในการนำเสนอพิเศษเพิ่มเติม
สำหรับคุณแล้วเธอก็จะอยู่ตรงนี้

101
00:08:22,940 --> 00:08:25,460
ขวา.

102
00:08:25,580 --> 00:08:29,300
รู้ยังดาวน์ทาวน์เท่าไหร่.
Masquerade Records ที่ทำเมื่อปีที่แล้ว?

103
00:08:29,380 --> 00:08:31,980
ใช่. 507 ล้าน รวมแล้ว

104
00:08:32,060 --> 00:08:35,820
เพราะฉะนั้นจะรู้ว่าอันละเท่าไหร่
และเวลาทุกนาทีของฉันมีค่า

105
00:08:35,900 --> 00:08:37,740
964 ดอลลาร์

106
00:08:37,820 --> 00:08:40,140
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

107
00:08:40,220 --> 00:08:42,420
<i> ใช่ และนั่นรวมถึงด้วย
เวลาที่คุณนอนหลับ</i>

108
00:08:42,500 --> 00:08:45,300
ดังนั้นแม้ตอนที่ฉันไปอึ
ฉันกำลังหาเงินเหรอ?

109
00:08:45,380 --> 00:08:48,180
<i>- นั่นมันโคตรแพงเลย
- โคตรเลวเลย</i>

110
00:08:48,260 --> 00:08:50,860
<i>คุณจะเห็นว่าทำไมฉันไม่สามารถจ่ายได้
ให้เสียเวลา</i>

111
00:08:52,100 --> 00:08:54,900
และนี่คือการเสียเวลา!

112
00:08:54,980 --> 00:08:59,060
ฉันเข้าใจสิ่งนั้นอย่างถ่องแท้ ถ้าคุณทำได้
ให้เวลาฉันสักครู่แล้วฉันจะเริ่มต้น

113
00:08:59,140 --> 00:09:03,180
โปรด. หากไม่คุ้มค่าสักนาที
แล้วฉันจะให้คุณ $965.

114
00:09:03,260 --> 00:09:04,940
อืม.

115
00:09:05,020 --> 00:09:07,780
เพราะโดยส่วนตัวแล้ว
ฉันคิดว่าคุณได้รับค่าจ้างน้อยไป

116
00:09:11,900 --> 00:09:13,740
หวังว่าคุณจะมี
สมุดเช็คของคุณ

117
00:09:21,820 --> 00:09:24,460
- พวกเขานำตัวเขาเข้าห้องขัง
- ชาร์ลีจับคดีเหรอ?

118
00:09:24,540 --> 00:09:26,900
- ใช่.
- ชาร์ลีมันบ้ารู้ไหม

119
00:09:26,980 --> 00:09:29,460
- โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฝนจะตกอีกครั้ง
- โอ้. ใช่.

120
00:09:35,620 --> 00:09:38,500
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันก่อน!

121
00:09:40,540 --> 00:09:43,300
- ซาร่า!
- ใช่ เอ่อ คุณ-

122
00:09:43,420 --> 00:09:46,420
ถูกต้อง ไม่แน่นอน

123
00:09:46,540 --> 00:09:49,580
วะ-ถูกต้อง

124
00:09:49,660 --> 00:09:53,540
เดม่อน. เดมอน ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อให้คุณรอ

125
00:09:53,660 --> 00:09:55,780
เอ่อฮะ

126
00:09:55,900 --> 00:09:57,940
ด้วยชีส ตกลง.

127
00:09:58,060 --> 00:10:00,460
ฉันแค่ต้องได้รับไฟล์
และเราสามารถเริ่มการนำเสนอได้-

128
00:10:00,540 --> 00:10:03,540
- ไม่ ไม่ เราทำเสร็จแล้ว
- เดม่อน ได้โปรด. ลิฟต์ก็ติด

129
00:10:03,620 --> 00:10:07,940
คุณกำลังพูดถึงอะไร? นางสาวอัลไบรท์
เพิ่งเสนอกลยุทธ์การประชาสัมพันธ์ทั้งหมดของคุณมาให้ฉัน

130
00:10:08,060 --> 00:10:10,420
มันยอดเยี่ยมมาก โดยเฉพาะ
ส่วนเกี่ยวกับงานปาร์ตี้

131
00:10:10,500 --> 00:10:14,340
โอ้. ปาร์ตี้พีเหรอ?

132
00:10:14,460 --> 00:10:16,340
ใช่แล้ว งานสวมหน้ากาก
สิ่งทุบตี ฉันรักมัน.

133
00:10:16,420 --> 00:10:18,420
<i>- โอ้ คุณ-คุณชอบแบบนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

134
00:10:18,540 --> 00:10:23,140
เป็นวิธีที่ดีในการแสดงความสามารถของเราและ
ได้รับการตัดภาษีและสนับสนุนสาเหตุที่ดี

135
00:10:23,260 --> 00:10:26,540
และคุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถ
ปฏิเสธ...ไปงานปาร์ตี้

136
00:10:26,620 --> 00:10:30,140
<i> สิ่งที่คุณพูด
สิ่งที่คุณพูด สิ่งที่คุณพูด</i>

137
00:10:30,260 --> 00:10:32,980
<i>ฉันก็เหมือนกัน
ฉันชอบพาร์เตย์</i>

138
00:10:33,060 --> 00:10:35,340
อย่าทำอย่างนั้น

139
00:10:35,420 --> 00:10:38,340
<i>เข้าใจแล้ว คุณ D.
รถของคุณอยู่ทางนี้</i>

140
00:10:38,460 --> 00:10:40,980
หน้ากากทุบตี?

141
00:10:41,100 --> 00:10:44,580
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
คุณ บราเดน. ฉันแค่-

142
00:10:44,700 --> 00:10:48,020
ฉันจดบันทึกในการประชุมอื่นๆ
แล้วฉันก็ด้นสดจากที่นั่น

143
00:10:48,140 --> 00:10:51,940
ดูเหมือนว่าคุณจะมี
มีงานเลี้ยงใหญ่ที่ต้องวางแผน

144
00:10:52,060 --> 00:10:54,500
ขวา. ขวา. ใช่.

145
00:10:54,620 --> 00:10:57,340
<i>แน่นอน คุณจะต้องการ
สำนักงานของคุณเอง</i>

146
00:10:57,460 --> 00:11:01,100
- อะไร- ฉัน?
- ความคิดของคุณ คุณเป็นผู้รับผิดชอบ ซาร่า?

147
00:11:01,180 --> 00:11:02,700
<i>- หือ?
- ค้นหาสำนักงานใหม่ให้กับ Ashley...</i>

148
00:11:02,780 --> 00:11:06,060
- และรับบัตรเครดิตบริษัทให้เธอ
- ขอบคุณ คุณเบรเดน

149
00:11:06,140 --> 00:11:09,620
โอ้ ได้โปรดเถอะ แอชลีย์
จากนี้ไปคือเพ็กกี้

150
00:11:09,700 --> 00:11:12,140
- เพ็กกี้.
- เพ็กกี้.

151
00:11:12,220 --> 00:11:15,220
แล้วคุณล่ะ?

152
00:11:15,300 --> 00:11:17,460
- จดหมาย
- อะไรก็ตาม.

153
00:11:17,580 --> 00:11:20,460
และไม่ต้องกังวลแอชลีย์
ฉันจะจับตาดูทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

154
00:11:20,540 --> 00:11:22,380
<i>- ซาร่า
- ครับ คุณผู้หญิง?</i>

155
00:11:31,140 --> 00:11:33,380
เคธี่ ฉันถึงบ้านแล้ว

156
00:11:36,140 --> 00:11:38,340
โอ้ เฮ้ เจค

157
00:11:38,460 --> 00:11:41,220
เฮ้. ว้าว.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

158
00:11:41,340 --> 00:11:45,060
- เด็กชายชั้นประถมศึกษาปีที่ 4
- พวกเขาแย่ที่สุดใช่ไหม? ให้ฉันดู.

159
00:11:45,180 --> 00:11:47,460
- มันติดอยู่กับอะไร?
- กาวเครซี่

160
00:11:47,580 --> 00:11:51,540
หึ เคยไปมาแล้ว อย่างน้อยที่สุด
คุณมีวันที่ดีกว่าฉัน

161
00:11:51,620 --> 00:11:54,180
- เบอร์เกอร์?
- แน่นอน. ซอสมะเขือเทศสำหรับคุณ

162
00:11:54,300 --> 00:11:56,260
- Katy ขนมปังของฉันอยู่ที่ไหน?
- โอ้ มันอยู่ในเตาอบแล้วคุณยาย

163
00:11:56,380 --> 00:11:58,180
<i>- เธอมีขนมปังอยู่ในเตาอบเหรอ?
- เฮ้ เจค</i>

164
00:11:58,300 --> 00:12:01,140
- เฮ้ ป้ามาร์ธา
- เอาล่ะเคธี่...

165
00:12:01,260 --> 00:12:03,580
ฉันจะกลับมาหลังจากนั้น
กะของฉันตอนเที่ยงคืน

166
00:12:03,700 --> 00:12:05,540
เย็น.

167
00:12:05,660 --> 00:12:08,420
<i>หลีกเลี่ยงปัญหา</i>

168
00:12:08,540 --> 00:12:09,740
- รักเธอนะเจค
- รักคุณเหมือนกัน.

169
00:12:09,820 --> 00:12:12,340
<i>- Katy คิดถึงลูกพี่ลูกน้องของคุณนะ
- ฉันจะจับตาดูเธอ</i>

170
00:12:12,460 --> 00:12:13,780
<i>- แล้วเจอกัน
- พร้อมหรือยัง?</i>

171
00:12:13,860 --> 00:12:18,260
รอก่อน มันจะแสบมั้ย?
เพราะฉันชอบใส่มัน

172
00:12:18,380 --> 00:12:21,260
ก็จะไม่แสบนะ
ถ้าคุณนิ่งเฉย

173
00:12:21,340 --> 00:12:24,780
- โอ้. โอ๊ย. โอ๊ย.
- นิ่งไว้! มันจะไม่เป็นไร!

174
00:12:24,860 --> 00:12:28,140
นิ่งไว้.
หนึ่ง สอง สาม-

175
00:12:28,220 --> 00:12:31,380
ไปแล้ว. ไปแล้ว.
เอาล่ะรอก่อน เดี๋ยว. เดี๋ยว. เอาล่ะ.

176
00:12:31,500 --> 00:12:34,020
- คุณพูดอะไร?
- ขอบคุณเจค คุณคือฮีโร่ของฉัน

177
00:12:34,140 --> 00:12:36,980
ให้ผิวหน่อยสิ
รู้ไหม ฉันจะเอาสิ่งนี้

178
00:12:37,060 --> 00:12:39,460
อันนี้แน่นอน
ก เอ่อ อันตรายจากการสำลัก

179
00:12:39,580 --> 00:12:42,500
- เอาล่ะ.
- ลาก่อน.

180
00:12:42,620 --> 00:12:44,460
แล้วเจอกัน.

181
00:12:48,060 --> 00:12:50,900
<i>ไม่ได้อีกแล้ว! โอ้!</i>

182
00:12:50,980 --> 00:12:52,820
แล้วเขาจะพาคุณไปไหนล่ะ?

183
00:12:52,900 --> 00:12:56,060
เกมบาสเก็ตบอล
ทีมพ่อของเขาเล่นเป็นฟิลลี่

184
00:12:56,180 --> 00:12:58,540
เซ็กซี่ไม่พอ
บ้านหรือออกไป?

185
00:12:58,620 --> 00:13:00,460
- ห่างออกไป.
- ให้ฉันเดา

186
00:13:00,540 --> 00:13:03,460
บนเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของเขา
ซึ่งเขาบินเอง?

187
00:13:03,580 --> 00:13:07,180
- ผิดมาก. เขามีนักบิน
- การพูดของวันที่ สวัสดี?

188
00:13:07,260 --> 00:13:10,060
<i>เราควรพยายามค้นหา
นางมังกรผู้หนึ่งสำหรับการทุบตี</i>

189
00:13:10,140 --> 00:13:12,820
ด้วยวิธีนี้เธอจะไม่อยู่เหนือเรา
เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของเรา

190
00:13:12,900 --> 00:13:16,940
มม. ขอให้โชคดี. คนเก่งอย่างเพ็กกี้
อย่าลงโฆษณาในสมุดหน้าเหลืองเด็ดขาด

191
00:13:17,020 --> 00:13:19,540
คุณก็ทำได้
บูชาเธออีกแล้วเหรอ?

192
00:13:19,660 --> 00:13:22,220
<i>อะไร? เธอดูหรูหรา มีเสน่ห์
ได้รับเชิญทุกที่...</i>

193
00:13:22,300 --> 00:13:24,660
และไม่เคยต้องอยู่บ้าน
เพราะเธอไม่มีอะไรจะสวม

194
00:13:24,740 --> 00:13:27,540
- ขวา. ไม่มีอะไรจะสวมใส่
- วี วี วี

195
00:13:27,620 --> 00:13:29,700
- มา!
- ฉันจะได้มัน.

196
00:13:29,820 --> 00:13:31,140
- ฉันกำลังมา.
- ฉันกำลังมา!

197
00:13:31,260 --> 00:13:32,780
- ค้นหาเสื้อผ้า
- ฉันพบอันหนึ่ง

198
00:13:32,860 --> 00:13:36,500
<i>- โอ้ โอ้ โอ้
- ว้าว. นั่นใครน่ะ?</i>

199
00:13:36,580 --> 00:13:40,300
ลงไปนะสาวน้อย คุณกำลังน้ำลายไหลอยู่บนพรมเช็ดเท้าของฉัน
อ๋อ เพื่อนบ้านข้างบ้านฉันนั่นเอง

200
00:13:40,380 --> 00:13:42,340
- WHO?
- ชู่ อันโตนิโอ.

201
00:13:42,460 --> 00:13:44,660
<i>- โอ้ เฮ้ แอชลีย์
- เฮ้.</i>

202
00:13:44,740 --> 00:13:47,620
จัดส่งซักแห้งของคุณแล้ว
ขณะที่เธอออกไปข้างนอกฉันก็เลยรับมันไว้

203
00:13:47,740 --> 00:13:50,580
โอ้ คุณเป็นนางฟ้าจริงๆ
ขอบคุณ

204
00:13:50,700 --> 00:13:54,180
- ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ บิ๊กเดทคืนนี้?
- ใหญ่นิดนึง.. คุณ?

205
00:13:54,300 --> 00:13:56,980
อา ทุกคืนเป็นคืนออกเดท

206
00:13:57,060 --> 00:13:58,860
- โอเค แล้วเจอกัน
- ขอบคุณ.

207
00:13:58,940 --> 00:14:00,860
- ลาก่อน.
- โอ้ เฮ้ อันโตนิโอ

208
00:14:00,940 --> 00:14:02,900
วันพฤหัสหน้าคุณว่างไหม?

209
00:14:03,020 --> 00:14:05,260
ฉันไม่เคยว่าง
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

210
00:14:05,340 --> 00:14:07,380
คุณจะไม่อยากพลาดสิ่งนี้

211
00:14:07,460 --> 00:14:10,420
<i>Masquerade Records กำลังจะเปิดตัว
ปาร์ตี้โปรโมตสุดอุกอาจ</i>

212
00:14:10,540 --> 00:14:14,180
อาหาร ความสนุกสนาน การเต้นรำ...
และนัดบอดกับเจ้านายของฉัน

213
00:14:14,300 --> 00:14:16,340
เจ้านายของคุณ?
เธอเป็นยังไงบ้าง?

214
00:14:16,420 --> 00:14:19,540
เธอฉลาดมากแข็งแกร่ง
ผู้หญิงอิสระ

215
00:14:19,660 --> 00:14:22,420
- เธอหน้าตาดีไหม?
- แน่นอน.

216
00:14:22,500 --> 00:14:25,740
โอเค ฟังนะ ถ้าคุณคิดว่าเราจะทำสำเร็จ
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

217
00:14:25,820 --> 00:14:28,940
โอ้ คุณเก่งที่สุด
ขอบคุณมาก. ลาก่อน.

218
00:14:29,020 --> 00:14:31,700
- ลาก่อน.
- โอ้ใช่! นัดเดทกับสาวมังกร

219
00:14:31,780 --> 00:14:34,860
- ใช่!
- คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่ของฉัน

220
00:14:34,940 --> 00:14:36,780
มันเป็นของใคร?

221
00:14:36,860 --> 00:14:39,260
โอ้! ซาราห์ เจสซิกา ปาร์คเกอร์.

222
00:14:39,340 --> 00:14:40,940
- อะไร?
- ไม่ได้ล้อเล่น.

223
00:14:41,020 --> 00:14:43,540
ฉันไม่รู้จักซาราห์ เจสสิก้า ปาร์คเกอร์
อาศัยอยู่ในอาคารของคุณ

224
00:14:43,660 --> 00:14:45,620
โอ้พระเจ้า
และดูสิ มันคือ Dolce

225
00:14:45,740 --> 00:14:48,140
โอ้พระเจ้า
พรุ่งนี้ฉันสามารถคืนได้

226
00:14:48,220 --> 00:14:50,180
ให้ฉันดู. โอ้ใช่

227
00:14:50,300 --> 00:14:52,580
ขนาดของคุณ.
อัตราต่อรองคืออะไร?

228
00:14:52,700 --> 00:14:56,860
- อย่าอิจฉา.
- คุณรู้ไหม นี่อาจจะดูน่ารักสำหรับฉันจริงๆ

229
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
- คุณควรสวมมันให้มิดชิดคืนนี้
- แน่นอน

230
00:14:59,060 --> 00:15:01,420
- ใช่แล้ว ฉันจะต้องการช็อคโกแลตตอนนี้
- ฉันต้องการนม

231
00:15:01,540 --> 00:15:02,740
ฉันจะไปลองชุด

232
00:15:02,780 --> 00:15:03,940
ฉันจะไปลองชุด

233
00:15:10,740 --> 00:15:12,900
ขอบคุณ.

234
00:15:13,020 --> 00:15:14,700
เอ๊า เอ้า! ไอ้เวร!

235
00:15:14,780 --> 00:15:17,220
<i>- เฮ้ ดูสิ ใช่ไหม!</i>

236
00:15:17,340 --> 00:15:19,820
ขออภัย ขอโทษ. ใช้ได้.

237
00:15:21,900 --> 00:15:24,940
โย่ หนึ่ง สอง เช็คสิ
เช็คเสียง.

238
00:15:38,300 --> 00:15:40,500
- เฮ้ เจค
- เฮ้ แม็ค

239
00:16:00,900 --> 00:16:03,340
เฮ้ เฮ้! เฮ้ เจค!

240
00:16:03,420 --> 00:16:06,060
เจค มันเป็นยังไงบ้าง?

241
00:16:06,140 --> 00:16:08,620
เอาล่ะ คุณได้แล้ว
ฟิลลิปส์ เดอะ ซีดี?

242
00:16:08,700 --> 00:16:12,060
เอ่อไม่ใช่อดีตไม่แน่นอน

243
00:16:12,180 --> 00:16:15,140
คุณรู้ไหมเราเพิ่งมีบางส่วน
ความขัดแย้งด้านตารางเวลาที่เราต้องจัดการ

244
00:16:15,260 --> 00:16:17,940
เจค มันเป็นอย่างนี้นี่เอง
ดำเนินไปเป็นเวลาหลายสัปดาห์

245
00:16:18,020 --> 00:16:19,860
พวกเรามาถูกทางแล้ว
เชื่อฉัน.

246
00:16:19,940 --> 00:16:22,700
ก็จะมีคู่ด้วย.
ของหนุ่ม "A" และ "R" ที่นี่คืนนี้

247
00:16:22,780 --> 00:16:25,740
เฮ้ เจค มีห้องน้ำอุดตัน
ในห้องชาย

248
00:16:25,820 --> 00:16:28,500
เอ่อ และฉันกำลังตั้งตารอ
ที่จะพรวดพราดมันแม็ค...

249
00:16:28,580 --> 00:16:31,820
แต่ไม่จนกว่ากะของฉันจะเริ่มต้น
ซึ่งก็คือในอีกสองชั่วโมง

250
00:16:31,900 --> 00:16:34,860
นึกว่าเป็นแกรมมี่

251
00:16:34,940 --> 00:16:37,940
แกรมมี่? แกรมมี่นั่นเอง ตกลง.

252
00:16:38,060 --> 00:16:42,100
ดังนั้นฉันจะดูแลเรื่องนี้
ติดตามพลังงาน

253
00:16:42,220 --> 00:16:45,300
กดตัว "G" ทอม เราจะ
คืนนี้มีโชว์ดีๆ นะเพื่อนๆ

254
00:17:06,500 --> 00:17:08,860
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

255
00:17:08,980 --> 00:17:11,580
ฉันคิดว่าเรากำลังนั่งเครื่องบินเจ็ต

256
00:17:11,700 --> 00:17:13,500
สิ่งนี้พาเราไปที่เครื่องบินเจ็ต

257
00:17:13,620 --> 00:17:17,380
โอ้ว้าว อันนี้แน่นอน
กำลังเข้าไปในไดอารี่ของฉัน

258
00:17:17,500 --> 00:17:21,740
สวัสดีตอนเย็นบายน์ แอชลีย์,
คุณได้ชุดสวยๆ นั่นมาจากไหน?

259
00:17:21,820 --> 00:17:23,660
อย่าถาม.

260
00:17:52,380 --> 00:17:54,180
- สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

261
00:17:54,300 --> 00:17:56,100
พวกคุณอยู่

262
00:17:56,220 --> 00:17:58,820
ท่านสุภาพบุรุษ ขอให้สนุกกับการแสดงนะครับ
ค็อกเทลกับเรา

263
00:18:07,460 --> 00:18:11,420
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยอมแพ้ซะ
สำหรับวงดนตรีร็อคสุดฮอตในนิวยอร์กซิตี้!

264
00:18:11,540 --> 00:18:15,820
แมคฟลาย!

265
00:18:36,700 --> 00:18:39,540
ทำต่อไป. ฉันเข้าใจแล้ว.

266
00:18:39,660 --> 00:18:42,540
- โอ้!
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

267
00:18:42,620 --> 00:18:45,780
เฮ้ เพื่อนๆ มาเลย

268
00:18:54,300 --> 00:18:56,780
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
คุณไม่จ่ายเงินให้ฉันด้วยซ้ำ

269
00:18:56,860 --> 00:19:00,140
ดูสิ เจค คุณสบายดี
ฉันหมายถึงคุณพบเราแล้ว

270
00:19:00,220 --> 00:19:02,060
- มันก็แค่-
- แต่? แต่อะไรล่ะ?

271
00:19:02,140 --> 00:19:04,140
<i>แต่เราแค่คิดว่า
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว</i>

272
00:19:04,220 --> 00:19:06,540
ไม่ คุณไม่สามารถกลับบ้านได้
เราใกล้ถึงขนาดนี้แล้วเพื่อนๆ

273
00:19:06,620 --> 00:19:09,060
เจค เราไม่มี
มีผู้โชคดีเข้ามาที่นี่

274
00:19:09,180 --> 00:19:12,340
และดั๊กผู้น่าสงสารก็คิดถึงแม่ของเขา
ใช่แล้ว เขาทำ เขาร้องไห้ทุกคืน

275
00:19:12,420 --> 00:19:14,540
หนึ่งสัปดาห์ เป็นยังไงบ้าง?

276
00:19:14,620 --> 00:19:17,420
<i>เป็นอย่างไรบ้าง?
คุณให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์</i>

277
00:19:17,500 --> 00:19:20,460
<i>และถ้าฉันไม่สามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
สำหรับพวกคุณตอนนั้น ผมเข้าใจแล้ว</i>

278
00:19:20,540 --> 00:19:23,820
เราทำเสร็จแล้ว คุณสามารถกลับบ้านได้
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก หนึ่งสัปดาห์

279
00:19:23,900 --> 00:19:26,340
- ตกลง. หนึ่งสัปดาห์
- หนึ่งสัปดาห์.

280
00:19:26,460 --> 00:19:28,340
- หนึ่งสัปดาห์.
- เอาล่ะ!

281
00:19:28,460 --> 00:19:32,180
- พักผ่อนบ้างนะเพื่อนๆ
- แม่จะรอ
อีกหนึ่งสัปดาห์นะดั๊ก

282
00:19:34,460 --> 00:19:36,260
หนึ่งสัปดาห์

283
00:19:36,420 --> 00:19:39,700
แล้วคุณล่ะ?

284
00:19:39,780 --> 00:19:41,660
โอเค เดวิด เพนนิงตัน
เป็นสุภาพบุรุษ

285
00:19:41,740 --> 00:19:44,020
- เราจูบกัน
- น่าเบื่อ.

286
00:19:44,100 --> 00:19:45,700
<i>- โปรดตรวจสอบ ซูกิ
- ตกลง.</i>

287
00:19:45,820 --> 00:19:48,060
<i>- ขอบคุณ
- แล้วมันเป็นจูบปกติหรือเปล่า...</i>

288
00:19:48,180 --> 00:19:50,460
หรือมันเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ
รู้สึกเสียวซ่าที่นิ้วเท้าของคุณ...

289
00:19:50,580 --> 00:19:52,820
ผีเสื้อในท้องของคุณ
จูบเหรอ?

290
00:19:52,940 --> 00:19:55,900
มัน...เพียงพอที่จะได้เขามา
เพื่อถามฉันในวันอื่น

291
00:19:56,020 --> 00:19:58,260
อืม!

292
00:19:58,340 --> 00:20:00,380
- ขอบคุณ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อเอ่อ.

293
00:20:00,500 --> 00:20:02,540
เอ่อ-W-รอก่อน
นั่นอะไรน่ะ?

294
00:20:02,620 --> 00:20:04,940
อาวุโสแพลตตินั่ม
บอกว่ามื้อเที่ยงอยู่กับเขา

295
00:20:05,020 --> 00:20:08,260
- ฉันทนไม่ได้แล้ว
- อะไร?

296
00:20:08,380 --> 00:20:12,180
เหนือสิ่งอื่นใด เพ็กกี้ เบรเดน
ทำให้คุณมีกำลังซื้อทั่วโลก?

297
00:20:12,300 --> 00:20:14,580
โอเค มีพลังงานบวก
แล้วก็มีโชคโง่ๆ ธรรมดาๆ

298
00:20:14,700 --> 00:20:17,500
เอาล่ะอีกครั้ง แม็กกี้ คุณรู้จักฉันแล้ว
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ใช่ไหม?

299
00:20:17,580 --> 00:20:19,940
โอเค ขอได้ไหม
บอกเธอว่าฉันไม่โชคดีเหรอ?

300
00:20:20,060 --> 00:20:23,380
คุณก็ถูกโหวตแล้ว
ราชินีงานพรอมที่แฟรงคลินไฮ

301
00:20:23,500 --> 00:20:25,860
- ดังนั้น?
- เราไปเจฟเฟอร์สัน

302
00:20:27,220 --> 00:20:29,060
- นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
- ตกลง.

303
00:20:29,180 --> 00:20:31,220
- อะไร? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ขอบคุณแอชลีย์

304
00:20:31,340 --> 00:20:33,260
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณแอชลีย์

305
00:20:33,380 --> 00:20:35,220
- ขอบคุณแอชลีย์
- แต่เผชิญหน้านะที่รัก...

306
00:20:35,300 --> 00:20:38,140
เมื่อพวกเขาฟาดคุณด้วยสิ่งนั้น
ไม้โชคดี พวกเขาตีคุณได้ดี

307
00:20:38,220 --> 00:20:40,620
พวกคุณโง่มาก

308
00:20:40,700 --> 00:20:42,540
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

309
00:20:42,620 --> 00:20:46,020
ตกลง. เอาล่ะ. ถ้าคุณไม่คิด
คุณมียีนนำโชค...

310
00:20:46,140 --> 00:20:47,940
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ว่าอะไร
กำลังทำการทดสอบเล็กน้อย

311
00:20:48,060 --> 00:20:49,860
<i>- ทดสอบ?
- ใช่แล้ว</i>

312
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
ทดสอบ? เย็น.
การทดสอบแบบไหน?

313
00:20:54,500 --> 00:20:56,340
<i>- โอ้ ขอโทษที
- ขอโทษ-มอย.</i>

314
00:20:56,420 --> 00:20:58,180
- สวัสดี ขอเกาเหลาหนึ่งอัน
- โอ้!

315
00:20:58,300 --> 00:20:59,860
- แบบไหน?
- คุณอยากจะเลือกเหรอ?

316
00:20:59,980 --> 00:21:03,500
- นี่ไม่ใช่การทดสอบที่ยุติธรรม
ฉันเก่งเรื่องพวกนี้
-อันสีเขียว.

317
00:21:03,580 --> 00:21:05,940
มันเป็นลอตเตอรี่
ไม่มีใครเก่งเรื่องพวกเขา

318
00:21:06,020 --> 00:21:08,140
<i>- ดอลลาร์
- ขอบคุณ.</i>

319
00:21:08,220 --> 00:21:11,100
- พวกคุณ -
- มาเลย!

320
00:21:11,220 --> 00:21:13,380
ฉันหมายถึงอย่างจริงจังนี่เป็นเรื่องโง่

321
00:21:13,500 --> 00:21:16,340
- ทำมัน. ทำมัน. ทำมัน.
- ดี. ไม่มีการแอบมอง

322
00:21:16,460 --> 00:21:18,580
- ทำไม?
- มันเป็นรอยขีดข่วนของฉันตอนนี้

323
00:21:19,860 --> 00:21:21,700
คุณได้อะไร? คุณได้อะไร?
คุณได้อะไร?

324
00:21:21,820 --> 00:21:24,660
ห้า, 10, 15.
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเก่งเรื่องพวกนี้

325
00:21:24,780 --> 00:21:27,060
คุณคือคนที่โชคดีที่สุด
บุคคลในโลก

326
00:21:27,140 --> 00:21:29,140
ทำยังไงล่ะแอช?
คุณจะทำอย่างไร?

327
00:21:29,220 --> 00:21:31,540
ฉันบอกคุณแล้ว. คุณเพียงแค่
ขูดกล่องเงิน

328
00:21:31,620 --> 00:21:34,860
เกา? คุณเพียงแค่เกา?
ฉันสามารถฆ่าคุณได้!

329
00:21:34,940 --> 00:21:38,100
เฮ้ ดูมันสิ ฉันไม่สามารถที่จะได้รับบาดเจ็บได้
ฉันมีงานสำคัญที่ต้องวางแผน

330
00:21:38,180 --> 00:21:41,980
และเรามีทางเดินในตัวเมือง
กับเพ็กกี้ใน 10 นาที

331
00:21:42,100 --> 00:21:45,140
แท็กซี่! เราต้องรับการนำเสนอ
บอร์ด เราจะไม่มีวันทำมันได้

332
00:21:45,260 --> 00:21:47,380
แง่ลบ
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

333
00:21:47,460 --> 00:21:50,180
- นั่นเป็นเรื่องจริง ลาก่อน ขนมหวาน!
- ทำให้แม่ภูมิใจ!

334
00:21:50,300 --> 00:21:53,300
<i>- แน่นอน รักคุณ.
- สวัสดี!</i>

335
00:21:55,420 --> 00:21:57,540
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ประหม่า.

336
00:21:57,660 --> 00:21:59,460
- เธอจะรักมัน.
- ตกลง.

337
00:21:59,580 --> 00:22:01,380
- แล้วที่นี่ล่ะ?
- ใช่.

338
00:22:01,500 --> 00:22:04,300
- สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก!
- เร็ว. เธอพร้อมแล้ว

339
00:22:04,380 --> 00:22:06,420
- สวัสดี คุณเบรเดน
- เอ่อ!

340
00:22:06,540 --> 00:22:10,660
ขอโทษ. เพ็กกี้. แล้วคุณหละ
พร้อมที่จะประทับใจหรือยัง?

341
00:22:10,780 --> 00:22:14,100
- ฉันพร้อมที่จะมีคำถาม
- แน่นอน. ฉันก็หวังเช่นนั้น

342
00:22:16,220 --> 00:22:19,780
โอเค งั้นเราไปกันเลย
เพื่อบรรยากาศเหมือนงานคาร์นิวัล

343
00:22:19,900 --> 00:22:22,260
เราจะมีส่วนผสมที่หรูหรา
ของเหล่าวีไอพี เหล่าเซเลบ...

344
00:22:22,380 --> 00:22:24,740
<i>และบันทึกคนวงในในอุตสาหกรรม</i>

345
00:22:24,860 --> 00:22:26,980
เพียงแต่ทุกคนจะสวมหน้ากากอนามัย

346
00:22:27,100 --> 00:22:29,300
น่าสนใจ.

347
00:22:29,420 --> 00:22:31,220
เราจะมีดีเจ
นักแสดงละครสัตว์...

348
00:22:31,340 --> 00:22:34,420
หมอดู,
บรรยากาศควันและนีออน

349
00:22:34,500 --> 00:22:36,780
ตรงนี้จะเป็นวีไอพี พื้นที่.

350
00:22:36,860 --> 00:22:39,380
เราจะมีแชมเปญ-
สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

351
00:22:39,500 --> 00:22:43,060
<i>ดอม ปริญงเสิร์ฟ
โดยบริกรบนไม้ค้ำถ่อ</i>

352
00:22:43,180 --> 00:22:47,020
<i>จากนั้นก็เป็นเวทีกับ Masquerade's
วิดีโอล่าสุดและนักเต้นมืออาชีพ</i>

353
00:22:48,940 --> 00:22:51,340
<i>และตรงโน้น ซุ้มเล็กๆ...</i>

354
00:22:51,420 --> 00:22:54,060
<i>มีโซฟาและผ้าม่าน
เพื่อให้ความเป็นส่วนตัวแก่ผู้คน</i>

355
00:22:54,140 --> 00:22:57,020
<i>เหนือศีรษะ นักเต้นบนท้องฟ้า</i>

356
00:22:57,140 --> 00:23:00,940
<i>คุณรู้ไหม ฉันต้องการให้ผู้คนรู้สึก
เหมือนอะไรๆ ก็สามารถเกิดขึ้นได้ที่นี่</i>

357
00:23:10,980 --> 00:23:13,620
มันจะเป็นค่ำคืนที่มหัศจรรย์

358
00:23:28,460 --> 00:23:31,420
- นักเต้นรับจ้างเหรอ?
- กำลังทำสิ่งที่พวกเขาทำ

359
00:23:31,540 --> 00:23:34,380
- และฟิลลิปส์ล่ะ?
- มีความสุขและกำลังจะขึ้นในห้าโมง

360
00:23:34,500 --> 00:23:36,260
เพ็กกี้ ฉันเข้าใจแล้ว

361
00:23:36,380 --> 00:23:38,420
ดูสิที่รักของฉัน

362
00:23:42,300 --> 00:23:44,340
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

363
00:23:44,420 --> 00:23:47,260
ขอบคุณมาก.
ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่

364
00:23:47,340 --> 00:23:50,220
แล้วเธอคือใคร?

365
00:23:50,340 --> 00:23:53,060
<i>โอ้ เธอคือสาวผมบลอนด์ตัวสูง
ใกล้หมอดู</i>

366
00:23:53,180 --> 00:23:56,620
- อ่า ดีมาก
- ใช่ เธอเป็นคนเครียดนิดหน่อย

367
00:23:56,700 --> 00:23:58,700
<i>ไม่มีปัญหา</i>

368
00:23:58,780 --> 00:24:00,900
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

369
00:24:01,020 --> 00:24:03,020
คุณแย่มาก แต่เป็นตุ๊กตา..

370
00:24:03,100 --> 00:24:04,940
ตอนนี้ไป.
ฉันมีงานที่ต้องทำ

371
00:24:05,020 --> 00:24:06,860
ฉันก็เช่นกัน

372
00:24:10,780 --> 00:24:12,980
- มีตัวโหลดฟรีอีกตัว
- อะไร? ไม่ ไม่ ไม่

373
00:24:13,100 --> 00:24:16,020
หากพวกเขาไม่อยู่ในรายการ
เข้าไม่ได้ไม่มีข้อยกเว้น

374
00:24:16,140 --> 00:24:18,420
ฉันอยู่ในรายการ "บวกหนึ่ง"

375
00:24:18,500 --> 00:24:20,940
ฉันอยู่ในรายการ
มันคือแจ็คเก็ต!

376
00:24:21,020 --> 00:24:23,420
<i>- เฮ้ มองทางนี้สิ!
- อุ๊ย! เท้าของฉัน!</i>

377
00:24:23,500 --> 00:24:26,540
- ขอโทษ. พวกเขาโยนฉัน
- ช่างเป็นผู้แพ้!

378
00:24:26,620 --> 00:24:29,740
แน่นอนฉันไม่เป็นไร

379
00:24:34,620 --> 00:24:36,460
<i>เพิ่งได้รับอันถัดไป</i>

380
00:24:36,540 --> 00:24:38,380
<i>ใช่ ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้แล้ว</i>

381
00:24:38,460 --> 00:24:40,900
เอ่อ อืม นี่คือ
มาสเคอเรดทุบตีเหรอ?

382
00:24:41,020 --> 00:24:44,100
- คุณคือโรนัลด์เหรอ?
- เอ่อใช่ ใช่.

383
00:24:44,220 --> 00:24:46,380
- น-นั่นคือฉัน. โรนัลด์.
- คุณมาสาย

384
00:24:46,460 --> 00:24:48,780
- นักเต้นเปลี่ยนเสื้อผ้าในห้อง 5
- ตกลง.

385
00:24:48,860 --> 00:24:50,940
ดังนั้นไปต่อ

386
00:24:51,060 --> 00:24:53,300
ถึงห้องที่ 5
หวังว่าเสื้อผ้าเหล่านี้จะพอดี

387
00:24:58,220 --> 00:25:00,860
<i>เช่นเดียวกับที่ฉันคิด คู่รัก.</i>

388
00:25:00,980 --> 00:25:02,980
โอ้วิเศษมาก!

389
00:25:03,100 --> 00:25:05,340
- เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วที่รัก
- แอชลีย์!

390
00:25:05,460 --> 00:25:07,300
อันโตนิโอ. เพ็กกี้.

391
00:25:07,420 --> 00:25:09,220
คุณสองคนดูเหมือน
คุณกำลังตีมันออก

392
00:25:09,340 --> 00:25:12,180
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ขอบคุณที่เชื่อมต่อเรา

393
00:25:12,300 --> 00:25:14,980
- คุณตั้งเราขึ้นมาเหรอ?
- มีความผิดตามข้อกล่าวหา

394
00:25:15,100 --> 00:25:18,140
<i>ก็ขอบคุณนะ
เขาน่ารัก</i>

395
00:25:18,260 --> 00:25:20,820
<i>โอ้ ยินดีด้วย
คุณสองคนดูถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน</i>

396
00:25:20,940 --> 00:25:22,980
นั่นคือสิ่งที่มาดามซีเพิ่งพูด

397
00:25:23,100 --> 00:25:25,380
- เธอเหรอ?
- คนรัก

398
00:25:25,500 --> 00:25:28,820
มาเลยที่รัก
มา... เต้นรำกันเถอะ

399
00:25:28,940 --> 00:25:30,900
ว้าว.

400
00:25:31,020 --> 00:25:32,780
ติดตามการทำงานที่ดี Z.

401
00:25:32,860 --> 00:25:36,340
คุณมา คุณไม่ต้องการมาดามซีเหรอ
เพื่อบอกคุณว่ามีอะไรอยู่ในการ์ดสำหรับคุณ?

402
00:25:36,460 --> 00:25:39,980
- ไม่เป็นไร. เก็บไว้ให้แขก.
- เอ่อ ขี้ระแวง

403
00:25:40,060 --> 00:25:43,620
ไม่ แค่กี่ครั้งที่คุณได้ยิน
“คุณจะได้พบกับคนแปลกหน้าสุดหล่อ”?

404
00:25:43,740 --> 00:25:45,860
สวัสดี? เรียกว่าเป็นวันอังคาร

405
00:25:45,980 --> 00:25:48,660
อะไร คุณคิดอย่างนั้น
โชคดีเป็นเรื่องปกติเหรอ?

406
00:25:48,740 --> 00:25:51,460
เช่นเดียวกับที่ฉันสงสัย

407
00:25:51,580 --> 00:25:53,740
อะไร มันพูดว่าอะไรนะ?
ฉันจะชนะการล่องเรือหรือไม่?

408
00:25:53,820 --> 00:25:56,180
เพราะช่วงนี้ฉันมีอาการ
ความรู้สึกแห่งชัยชนะในการล่องเรือ

409
00:25:56,260 --> 00:26:01,300
ไม่อย่างแน่นอน มันบอกว่าโชคดี.
หมุนไปตามทางของคุณเสมอ

410
00:26:01,420 --> 00:26:03,620
<i>เอ่อโอ้ โปรดใช้ความระมัดระวัง</i>

411
00:26:03,740 --> 00:26:07,340
การ์ดใบนี้ วงล้อแห่งโชคลาภ
มันกลับหัวกลับหาง

412
00:26:07,420 --> 00:26:10,420
<i>นั่นหมายถึงล้อ
อาจจะหมุนกลับ</i>

413
00:26:10,540 --> 00:26:14,060
ถูกต้อง ใช่. ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
สำหรับสิ่งที่ล้อหมุนทั้งหมด

414
00:26:14,140 --> 00:26:18,020
ฉันมีแขก 500 คนและพัง
ปืนใหญ่ฟองเพื่อเข้าร่วม

415
00:26:18,140 --> 00:26:21,420
- ไปเถอะ
- เอาล่ะทำผลงานดีๆ ต่อไป
ผู้คนต่างชื่นชอบมัน Z.

416
00:26:23,940 --> 00:26:26,340
อึศักดิ์สิทธิ์

417
00:26:32,060 --> 00:26:34,980
ใช่! ใช่!

418
00:26:35,100 --> 00:26:38,380
พวกเขาไม่ได้ยอดเยี่ยมเหรอ?

419
00:26:38,460 --> 00:26:40,980
<i>ฟังสิ่งนี้สิ!</i>

420
00:26:41,060 --> 00:26:45,220
- ฟังทางนี้!
- ฟังทางนี้!

421
00:26:45,340 --> 00:26:48,180
พวกคุณสนุกกันไหม?

422
00:26:48,260 --> 00:26:51,020
<i>- คุณชอบดนตรีไหม?
- ฉันชอบดนตรี!</i>

423
00:26:51,100 --> 00:26:53,740
<i>ฉันบอกว่าคุณชอบดนตรีไหม</i>

424
00:26:53,820 --> 00:26:56,740
<i>ไม่มีอะไรเหมือนปาร์ตี้ Damon!</i>

425
00:26:56,860 --> 00:26:59,980
และฉันอยากจะขอบคุณสำหรับการออกมา
และสนับสนุนศูนย์พักพิง Second Street Shelter

426
00:27:04,380 --> 00:27:06,540
ณ ตอนนี้...

427
00:27:06,620 --> 00:27:11,380
เราระดมทุนได้ $270,000!

428
00:27:11,500 --> 00:27:13,860
ให้ตัวเอง
เสียงปรบมือ

429
00:27:13,980 --> 00:27:18,380
<i>นั่นคือเงินจำนวนมาก!
เท่านั้นยังไม่พอ</i>

430
00:27:18,460 --> 00:27:21,140
ฉันสัญญากับคุณว่า
ถ้าคุณขุดลึก...

431
00:27:21,220 --> 00:27:25,020
<i>และแสดงเงินให้ฉันดู
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงช่วงเวลาดีๆ</i>

432
00:27:25,100 --> 00:27:27,980
ดนตรี!

433
00:27:28,060 --> 00:27:30,940
ตีมัน! มาเร็ว! โอ้!

434
00:27:31,020 --> 00:27:33,620
<i>วะ- วะ- โอ้ โอ้!</i>

435
00:27:33,700 --> 00:27:36,580
โอ้โอ้!
ให้ตายเถอะ ฉันสบายดี!

436
00:27:39,860 --> 00:27:43,220
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

437
00:27:43,340 --> 00:27:46,540
- ฟองอยู่ที่ไหน? มาปาร์ตี้กันเถอะคุณ
- คุณฟิลลิปส์? ขออนุญาต!

438
00:28:02,140 --> 00:28:05,780
เฮ้. ฉันจะไปพบคุณที่โบสถ์

439
00:28:05,860 --> 00:28:07,780
ว่าไงนะเพื่อน?

440
00:28:16,100 --> 00:28:18,740
เฮ้ เฮ้ นักเต้นก็มี
น่าจะอยู่บนฟลอร์เต้นรำ

441
00:28:18,860 --> 00:28:21,260
- และฟลอร์เต้นรำอยู่ทางนั้น
- เอ่อใช่ แน่นอน.

442
00:28:21,380 --> 00:28:23,540
ฉันแค่-

443
00:28:30,740 --> 00:28:35,380
ฉันก็แค่กำลังจะถาม
ผู้หญิงที่น่ารักคนนี้เต้นรำ

444
00:28:35,460 --> 00:28:38,540
- โอ้!
- โอ้ยดูดเจ้านายเหรอ?

445
00:28:38,620 --> 00:28:40,580
โบ-ขอโทษนะ

446
00:28:40,700 --> 00:28:42,940
คุณควรไปเต้นรำ
ไปเต้นรำกับเขา

447
00:28:43,060 --> 00:28:45,580
<i>- เอาน่า. คุณได้รับมัน
ปาร์ตี้นี้สุดยอดมาก
- เขาค่อนข้างน่ารัก</i>

448
00:28:45,660 --> 00:28:48,780
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ.
คืนนี้ฉันสมควรที่จะสนุกสักหน่อย

449
00:28:48,860 --> 00:28:50,780
โอ้. ลาก่อน!

450
00:28:50,860 --> 00:28:54,500
<i>ฉันสามารถไปเต้นรำได้ไหม? ฉันอยากไปเต้นรำ
ฉันไปเต้นรำได้ไหม</i>

451
00:28:54,620 --> 00:28:57,260
- ได้โปรด.
- ดี. ไปไปไป เล่น. เล่น.

452
00:28:59,260 --> 00:29:02,740
- เฮ้ ดูสิ ไอ้เวร!
- ขอโทษ.

453
00:30:09,460 --> 00:30:12,540
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่ อย่า- อย่าเสียใจ

454
00:30:12,660 --> 00:30:14,660
ฉัน- ฉัน เอ่อ-

455
00:30:14,780 --> 00:30:18,260
อะไรนะ? ฉันไม่ได้ยินคุณ
ที่นี่เสียงดังเกินไป ให้ฉันก้าวออกไปข้างนอก

456
00:30:18,340 --> 00:30:21,460
- ฉันต้องไป.
- อะไร? รอ.

457
00:30:21,580 --> 00:30:25,420
ดูสิ ฉันต้องดูแลสิ่งหนึ่ง
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมาทันที

458
00:30:25,500 --> 00:30:27,540
<i>- แต่-
- เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่ เอาล่ะ?</i>

459
00:30:27,620 --> 00:30:29,460
โอเค

460
00:30:32,940 --> 00:30:35,260
แอชลีย์ นั่นใครน่ะ?

461
00:30:35,380 --> 00:30:38,140
เอ่อ ฉันไม่รู้จริงๆ

462
00:30:38,260 --> 00:30:41,100
คุณแค่จูบผู้ชายคนนั้น
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

463
00:30:41,220 --> 00:30:45,220
ใช่. ใช่. โอ้!

464
00:30:45,340 --> 00:30:47,980
- อะไร?
- รองเท้าของฉัน.

465
00:30:48,060 --> 00:30:52,020
โอ้พระเจ้า

466
00:30:52,140 --> 00:30:54,260
- อะไร?
- ชุดของฉัน.

467
00:30:54,380 --> 00:30:56,620
- ชุดของฉัน!
- อย่างน้อยคุณก็ใส่ชุดชั้นใน

468
00:31:00,780 --> 00:31:04,140
<i>นั่น- นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ
นี่คืองานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

469
00:31:04,220 --> 00:31:06,740
- คุณฟิลลิปส์? ขออนุญาต.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

470
00:31:06,820 --> 00:31:09,460
ใหญ่-นี่คือปาร์ตี้ที่ใหญ่ที่สุด
ใช่แล้ว เรากำลังโยน--

471
00:31:09,540 --> 00:31:12,300
ถูกต้อง เฮ้!

472
00:31:14,660 --> 00:31:19,460
- เด็ก! เด็ก!
- ผู้ชายตัดฉันออก! ใครก็ได้โทร 911!

473
00:31:19,580 --> 00:31:21,700
- เหลือเชื่อ!
- คุณสบายดีไหม?

474
00:31:21,820 --> 00:31:24,740
- เอ่อเอ่อ ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- ไม่ ไม่ ไม่

475
00:31:24,860 --> 00:31:27,380
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
- มีคนเรียกรถพยาบาล

476
00:31:27,460 --> 00:31:29,820
- เอ่อไม่จริงๆ ฉันสบายดี.
- ให้ฉันช่วยคุณผู้ชาย

477
00:31:29,940 --> 00:31:34,100
- ฉันไม่เจ็บ. นายฟิลลิปส์.
- คุณเป็นลูกปืนที่โชคดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา!

478
00:31:35,740 --> 00:31:37,780
คุณฟิลลิปส์ คุณโอเคไหม?
คุณสบายดีไหม?

479
00:31:37,860 --> 00:31:40,340
ฉันดีกว่าโอเคเพื่อน
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

480
00:31:40,420 --> 00:31:43,540
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้ สไปเดอร์แมน
- มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

481
00:31:43,620 --> 00:31:45,620
มันคงมีวิธี
ฉันสามารถตอบแทนคุณได้

482
00:31:45,700 --> 00:31:47,540
ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี

483
00:31:47,620 --> 00:31:49,460
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

484
00:31:49,540 --> 00:31:53,940
อืม โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่อยากไล่คุณออกหรืออะไรทั้งนั้น...

485
00:31:54,060 --> 00:31:56,180
แต่วงนี้ก็ใช่เลย
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

486
00:31:56,300 --> 00:31:58,980
- พวกเขาเป็นวงดนตรีที่ฮอตที่สุดในนิวยอร์คซิตี้
- เสร็จแล้ว.

487
00:31:59,100 --> 00:32:01,940
- ถ้าคุณเพียงแค่- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่ามันเสร็จแล้ว

488
00:32:02,060 --> 00:32:03,860
- คุณเอา อืม- McFly ใช่ไหม?
- ใช่.

489
00:32:03,980 --> 00:32:06,380
นำ McFly มาที่สำนักงาน
และเราจะรับฟัง

490
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
ตกลง.

491
00:32:08,620 --> 00:32:11,620
- พูดว่าเด็กคุณชื่ออะไร?
- เจค. เจค ฮาร์ดิน.

492
00:32:11,740 --> 00:32:15,060
เจค ฮาร์ดิน, เดมอน ฟิลลิปส์
เป็นหนี้คุณใหญ่

493
00:32:15,180 --> 00:32:19,140
ใช่แล้ว ฉันยังอยู่ที่นี่
เด็กคนนี้ช่วยชีวิตฉันไว้เพื่อน

494
00:32:20,900 --> 00:32:24,980
ฉันใช่ไหม
หรือฉันแค่โชคดี?

495
00:32:25,100 --> 00:32:29,140
เธอสำลัก! หายใจเข้าแอชลีย์!
อ้วก- อ้วกขึ้น!

496
00:32:29,220 --> 00:32:31,180
<i>- ย้ายมัน! ออกไปจากทางของฉัน!
- เธอสำลัก!</i>

497
00:32:31,260 --> 00:32:33,140
- นี่! ให้ฉันช่วย.
- เธอหน้าแดง!

498
00:32:33,220 --> 00:32:36,180
<i>- ที่นี่
- ใครก็ได้ช่วย-</i>

499
00:32:36,300 --> 00:32:38,380
<i>- อีกครั้งหนึ่ง</i>

500
00:32:40,540 --> 00:32:43,380
- นั่นคืออะไร?
- มะกอก

501
00:32:43,460 --> 00:32:45,620
แอช แอช ดูสิ!

502
00:32:45,700 --> 00:32:50,100
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ! ไม่ใช่ฉัน!
- เธอกำลังถูกจับใช่ไหม?

503
00:32:50,180 --> 00:32:52,180
- เธอเอง! ของเธอ!
- WHO?

504
00:32:52,300 --> 00:32:54,260
พวกเขากำลังชี้มาที่ฉันเหรอ?
พวกเขากำลังชี้มาที่ฉัน

505
00:32:54,380 --> 00:32:56,460
มาเร็ว.
มารับเธอกันเถอะ

506
00:32:56,540 --> 00:32:58,740
ขออนุญาต.

507
00:32:58,860 --> 00:33:01,140
- พวกเขากำลังมาที่นี่
- โอ้โอเค

508
00:33:01,220 --> 00:33:04,820
ย้ายมัน! ย้ายมัน!
ออกไปให้พ้นทาง! ออกไปให้พ้นทาง!

509
00:33:04,940 --> 00:33:07,820
- แอชลีย์ อัลไบรท์?
- ฉันกลัวที่จะตอบตกลง

510
00:33:07,900 --> 00:33:09,940
คุณถูกจับกุม

511
00:33:10,020 --> 00:33:12,820
เรื่องนี้เกี่ยวกับ
ชุดของ Sarah Jessica Parker?

512
00:33:12,900 --> 00:33:16,020
รอ. ฉันหมายถึงไม่-
ฉันจะคืนให้!

513
00:33:21,220 --> 00:33:23,700
รอ. ฉันปฏิบัติตามกฎหมาย
ฉันชอบกฎหมาย.

514
00:33:23,780 --> 00:33:27,300
<i> มันเป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม
ฉันเกือบโดนรถชน</i>

515
00:33:27,420 --> 00:33:29,220
- และฉันจะ-
- ถอยไปเถอะครับท่าน

516
00:33:29,340 --> 00:33:31,140
<i>เฮ้ นี่มันเกิดอะไรขึ้น</i>

517
00:33:31,260 --> 00:33:33,060
<i>ฉันหมายถึง สวัสดี?
เพศและเมือง?</i>

518
00:33:33,180 --> 00:33:35,180
ซาราห์ เจสสิก้า ปาร์คเกอร์
มีชุดมากมาย

519
00:33:35,260 --> 00:33:37,380
นั่นเป็นฤดูกาลที่แล้ว
เธอจะคิดถึงมันจริงๆเหรอ?

520
00:33:37,500 --> 00:33:39,660
คุณเป็นโสเภณีเหรอ?

521
00:33:39,740 --> 00:33:41,940
ผู้คุ้มกัน
ฉันคิดว่าคุณรู้

522
00:33:42,060 --> 00:33:44,940
ฉันไม่เคยอับอายขนาดนี้มาก่อน

523
00:33:45,060 --> 00:33:47,820
- เพ็กกี้ ฉัน-
- ขอบคุณคุณและซุ้มเล็กๆ ของคุณ

524
00:33:47,900 --> 00:33:50,740
“ฉันอยากให้ผู้คนรู้สึกเหมือน
อะไรก็เกิดขึ้นได้ที่นี่"

525
00:33:50,820 --> 00:33:52,940
โอ้.

526
00:33:55,500 --> 00:34:00,020
- โอ้.
- คุณกำลังยิ้มเกี่ยวกับอะไร?

527
00:34:00,140 --> 00:34:02,820
- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- อะไร?

528
00:34:02,940 --> 00:34:05,900
- คุณคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าใครอยู่ที่ไหน?

529
00:34:05,980 --> 00:34:07,700
จุ๊ๆ เจ้าบ้าน.

530
00:34:07,820 --> 00:34:09,940
- เจ้าภาพอะไร?
- ของรายการเรียลลิตี้โชว์นี้

531
00:34:10,060 --> 00:34:12,220
โอเค ฉันคิดออกแล้ว

532
00:34:12,340 --> 00:34:15,020
พวกคุณสามารถออกมาได้
และบอกฉันว่าฉันชนะแล้ว

533
00:34:15,100 --> 00:34:17,580
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- เฮ้ เก็บมันไว้ตรงนั้น!

534
00:34:17,660 --> 00:34:19,940
เดวิด เพนนิงตันหรือเปล่า
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

535
00:34:20,060 --> 00:34:23,060
<i>- หือ? เขาทำหรือเปล่า?
- นั่นคือที่นั่งของฉัน</i>

536
00:34:23,180 --> 00:34:26,060
ฉันคิดว่านี่คือที่นั่งเทศกาล

537
00:34:26,140 --> 00:34:28,660
- ฮะ?
- นี่คือชีวิตจริง แอชลีย์

538
00:34:28,780 --> 00:34:30,860
คุณไม่เพียงทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเท่านั้น
ลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของฉัน...

539
00:34:30,940 --> 00:34:33,940
<i>แต่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันคืออะไร
จะพูดเกี่ยวกับฉันในโพสต์</i>

540
00:34:34,020 --> 00:34:35,980
- เบรเดน.
- นั่นคือฉัน.

541
00:34:36,060 --> 00:34:38,500
- คุณประกันตัวแล้ว
- โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

542
00:34:38,620 --> 00:34:40,980
- ขอบคุณ.
- เพ็กกี้ ฉันขอโทษ

543
00:34:41,060 --> 00:34:43,700
โอ้และในกรณี
คุณไม่ได้เดา...

544
00:34:43,780 --> 00:34:45,620
คุณถูกไล่ออก

545
00:34:47,300 --> 00:34:49,900
<i>- ทางนี้ครับคุณผู้หญิง</i>

546
00:34:53,380 --> 00:34:56,620
- นี่คือพื้นของคุณด้วยเหรอ?
- คุณพูดอะไร?

547
00:35:14,860 --> 00:35:16,780
เอาล่ะ. นั่นก็เพียงพอแล้ว

548
00:35:18,180 --> 00:35:21,300
<i>- เฮ้พวก
- รถพร้อมไหมทิฟ?</i>

549
00:35:21,420 --> 00:35:24,420
คุณรู้ไหม พวกเขาแค่-
พวกเขา...

550
00:35:25,780 --> 00:35:28,620
- ประหม่าเล็กน้อย
- อืม ไปกับพวกมัน

551
00:35:28,740 --> 00:35:31,780
<i>เจค? เจค?</i>

552
00:35:34,100 --> 00:35:37,660
- ขออภัยหากไม่ใช่.
ตรงกับสิ่งที่คุณมอง-
- คุณชอบอะไรเกี่ยวกับพวกเขา?

553
00:35:37,780 --> 00:35:41,180
พวกเขามีรูปแบบย้อนยุคที่สดใหม่
เหมือนอย่างวง Beatles ในยุคแรกๆ พบกับ Blink 182

554
00:35:41,300 --> 00:35:43,900
ฉันแปลกใจที่คุณไม่พูด
เกี่ยวกับยอดขายและข้อมูลประชากร

555
00:35:44,020 --> 00:35:46,180
ตลกดีนะคุณ
ควรจะพูดอย่างนั้นจริงๆ

556
00:35:46,300 --> 00:35:48,860
ฉันคิดว่าวงดนตรีที่ดี
จะขายตัวมันเอง

557
00:35:48,980 --> 00:35:51,300
- นักอุดมคติและนักพิถีพิถัน ฉันชอบแบบนั้น
- ใช่.

558
00:35:51,420 --> 00:35:55,060
ฉันเคยเป็นแบบนั้นครั้งหนึ่ง
แต่แล้วฉันก็ตัดสินใจที่จะกลายเป็นคนรวยที่โสโครก

559
00:35:55,180 --> 00:35:58,420
เอ่อ โอเค ขอบคุณ-
ขอบคุณสำหรับโอกาส

560
00:35:58,500 --> 00:36:01,620
ฟังนะเด็กน้อย ฉันเชื่อในโชค

561
00:36:01,700 --> 00:36:04,900
ฉันก็เลยจะส่งมันไปให้คู่รัก
สถานีวิทยุ ดูวิธีการเล่น

562
00:36:05,020 --> 00:36:08,340
ระหว่างนี้พวกคุณก็ทำงานต่อไป
การติดตามผล โอเค? คุณมีเวลาสองสัปดาห์

563
00:36:08,460 --> 00:36:11,540
<i>- คุณกำลังเซ็นสัญญากับวงใช่ไหม</i>

564
00:36:11,620 --> 00:36:15,100
ฉันใช้เวลาแปดนาทีกับคุณ ทำไมฉันถึง
เสียเวลาถ้าฉันไม่ได้เซ็นสัญญากับวงเหรอ?

565
00:36:15,220 --> 00:36:19,060
ทิฟฟานี่ โทรไปบัญชีแล้วตัดอันมา
ตรวจสอบล่วงหน้าและนำไปไว้ในเพนต์เฮาส์

566
00:36:19,180 --> 00:36:22,740
<i>- เอาล่ะ
- ตอนนี้ก็เก้านาทีแล้ว ไปกันเลย</i>

567
00:36:22,860 --> 00:36:24,820
เอาล่ะ. ลาก่อน.

568
00:36:24,940 --> 00:36:26,740
<i>ขอบคุณ ขอบคุณ!</i>

569
00:36:30,980 --> 00:36:33,220
ขอแสดงความยินดี

570
00:36:34,780 --> 00:36:36,620
ขอบคุณ.

571
00:36:50,620 --> 00:36:53,580
โอ้! โอ้พระเจ้า!

572
00:37:04,820 --> 00:37:07,860
บ้าน.

573
00:37:07,980 --> 00:37:09,940
สวัสดีตอนเช้า.

574
00:37:10,060 --> 00:37:12,740
โอ้.

575
00:37:15,340 --> 00:37:17,860
ฉันจำเป็นต้องอาบน้ำฟองหรือไม่

576
00:37:19,740 --> 00:37:22,380
เฮ้. ว้าว. นั่นไม่ใช่ของฉัน-

577
00:37:22,460 --> 00:37:26,420
เราผ่านอะไรมามากแล้ว
ทุกอย่าง ทั้งหมดได้เรต PG-1

578
00:37:26,500 --> 00:37:30,500
- ถูกต้อง. เราจะ
ต้องเคลียร์มันให้หมด
- อะไร? โอ้พระเจ้า.

579
00:37:30,620 --> 00:37:33,780
- นี่คืออพาร์ตเมนต์ของคุณเหรอ?
- ใช่. เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?

580
00:37:33,900 --> 00:37:35,940
- น้ำท่วม.
- น้ำท่วม?

581
00:37:36,060 --> 00:37:40,340
ใช่ มันเป็นศัพท์เทคนิค
เพื่อให้มีน้ำมากในที่ที่ไม่ควรอยู่

582
00:37:40,460 --> 00:37:42,700
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เราจะดูแลมัน.

583
00:37:42,780 --> 00:37:47,060
<i>- โอ้ ขอบคุณ คุณรังเกียจ
ถ้าฉันเข้าไปเปลี่ยนตอนนี้?
- เฮ้ เฮ้ เพื่อนๆ!</i>

584
00:37:47,140 --> 00:37:49,540
เธอต้องการเข้ามา
และเปลี่ยนเสื้อผ้าของเธอ

585
00:37:49,660 --> 00:37:52,020
ฉันไม่เข้าใจมัน ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

586
00:37:52,100 --> 00:37:55,020
ที่รัก เราเข้าใจแล้ว
การแพร่กระจายของเชื้อราระดับสี่

587
00:37:55,100 --> 00:37:58,980
- คุณโชคดีที่เราพบมัน
- โชคดี. ใช่.

588
00:38:00,260 --> 00:38:02,100
โอ้!

589
00:38:02,180 --> 00:38:04,660
- ย้ายมันออกไป!
- ง่าย!

590
00:38:04,780 --> 00:38:08,140
- คุณมีเฟอร์นิเจอร์ของฉันไหม?
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

591
00:38:08,260 --> 00:38:11,820
- โอ้.
- เราจะเผามันก่อนที่มันจะทำได้
ปนเปื้อนคนอื่น

592
00:38:11,900 --> 00:38:14,900
<i>เราจัดการเพื่อบันทึกสิ่งเหล่านี้</i>

593
00:38:17,260 --> 00:38:19,860
- นี่เหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

594
00:38:23,820 --> 00:38:26,380
<i> ตรวจสอบกับ I.C.
เราต้องการสายยางอีกอัน</i>

595
00:38:26,460 --> 00:38:29,900
<i> เรากำลังดำเนินการอยู่
เราจะวางท่อย้อนกลับ</i>

596
00:38:40,100 --> 00:38:43,060
เฮ้คุณ
คุณสบายดีไหม?

597
00:38:47,620 --> 00:38:52,340
- นี่คืออพาร์ตเมนต์ใหม่ของฉันเหรอ?
- ฉันรู้. มันน่าทึ่งมาก

598
00:38:52,420 --> 00:38:55,540
โฮมเธียเตอร์ ทีวีดาวเทียม

599
00:38:55,620 --> 00:38:58,500
<i>และในเวลากลางคืน
โดยที่ไฟดับลง...</i>

600
00:38:58,620 --> 00:39:02,420
สมมติว่าสถานที่นี้
ค่อนข้างน่าทึ่ง

601
00:39:02,540 --> 00:39:06,220
เอ่อ ใช่ มันเป็นก่อน- มันค่อนข้างใจ-
คุณรู้ไหมว่าในเวลากลางวันแสกๆ

602
00:39:06,300 --> 00:39:10,100
วงดนตรีอยู่ข้างล่างห้องโถง
บาร์และตู้เย็นมีครบครัน

603
00:39:10,180 --> 00:39:14,260
โอ้ และขอแจ้งให้ทราบว่า
ดี.เอ็ม.อาร์. เป็นสถานที่ทำงานที่ดีจริงๆ

604
00:39:14,380 --> 00:39:17,860
<i>คุณก็รู้ เช่นเดียวกับบางบริษัทที่พวกเขาทำ
ไม่อนุญาตให้พนักงานเดทกัน?</i>

605
00:39:17,980 --> 00:39:19,780
ที่นี่พวกเขาทำ

606
00:39:19,900 --> 00:39:22,020
วันที่?

607
00:39:22,140 --> 00:39:24,900
คงจะดีมาก!
ฉันว่างตลอดสุดสัปดาห์

608
00:39:25,020 --> 00:39:27,700
เฮ้ คุณไม่รังเกียจ
ถ้าผู้หญิงคนนั้นจ่าย ใช่ไหม?

609
00:39:27,780 --> 00:39:30,220
ผู้ชายบางคนก็มี
การวางสายแปลกๆ นี้

610
00:39:30,300 --> 00:39:33,260
โอ้ย ต้องแตกแยก ฉันมาสาย
สำหรับคลาสนวดอีโรติกของฉัน

611
00:39:33,340 --> 00:39:36,580
<i>เจอกันทีหลัง สไปเดอร์แมน</i>

612
00:39:38,860 --> 00:39:41,060
การนวดอีโรติก

613
00:39:44,540 --> 00:39:48,780
<i>พวกคุณ ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ที่นี่
ไม่ใช่แค่ฉันไม่มีเงิน...</i>

614
00:39:48,900 --> 00:39:52,100
แต่นางพญามังกรกลับดุฉัน
จากทุกบริษัทในเมือง

615
00:39:52,220 --> 00:39:55,820
- แล้วทำไมคุณไม่โทรหาพ่อแม่ล่ะ?
- และยอมรับความพ่ายแพ้? ไม่มีทาง.

616
00:39:55,900 --> 00:39:59,620
- ใช่.
- แล้วฉันควรนอนที่ไหน?

617
00:39:59,740 --> 00:40:02,340
- ในห้องของคุณ
- ห้องของฉัน?

618
00:40:02,460 --> 00:40:05,060
อืม ดูสิ ห้องของแม็กกี้
อยู่ตรงนี้เหนือห้องครัว

619
00:40:05,180 --> 00:40:08,460
ขอบคุณ. และของดาน่า
คือเจนนิเฟอร์ คอนเวอติเบิ้ล

620
00:40:08,540 --> 00:40:11,700
ใช่แล้ว ตัวเลือกของคุณ
คือ เล-ซี-บอย

621
00:40:11,820 --> 00:40:14,020
- มม.
- นุ่มและทนทาน

622
00:40:14,140 --> 00:40:17,140
และสิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัวก็คือ
ฟูกที่ยอดเยี่ยม

623
00:40:17,260 --> 00:40:19,340
- อืม?
- สมบูรณ์แบบ.

624
00:40:19,420 --> 00:40:22,860
<i>เอาล่ะ ฉันจะหลีกทางให้คุณ
และพวกคุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นี่</i>

625
00:40:22,940 --> 00:40:25,580
- ไดร์เป่าผม?
- โอ้ใช่ ด้านบนของหม้อน้ำ

626
00:40:25,660 --> 00:40:28,500
ขอบคุณ.

627
00:40:28,580 --> 00:40:31,700
<i>ฉันไม่เคยสังเกตเลย แมวของคุณเป็นสีดำล้วนหรือเปล่า?</i>

628
00:40:31,820 --> 00:40:34,700
- ใช่. ทำไม
- แค่อยากรู้..

629
00:40:36,060 --> 00:40:38,900
นี่ก็เป็นสิ่งที่ดี
เราจะสนุกกัน

630
00:40:38,980 --> 00:40:43,060
ทุกอย่างจะเป็น-
โอ้พระเจ้า!

631
00:40:43,140 --> 00:40:45,780
- อะไร?
- ฉันมีสิว

632
00:40:45,860 --> 00:40:48,780
<i>ฉันมีสิว!
สาวๆ ฉันมีสิว!</i>

633
00:40:52,060 --> 00:40:54,860
แอช คุณอยู่ในนั้นสบายดีไหม?

634
00:40:54,940 --> 00:40:57,780
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอ้ว้าว!

635
00:40:57,860 --> 00:41:00,900
- แอชลีย์!
- โอ้! โอ้! โอ้!

636
00:41:05,420 --> 00:41:07,660
<i>แอช!</i>

637
00:41:07,740 --> 00:41:10,860
<i>- โอเค ใครคือคนงี่เง่า?
- เยี่ยมมาก!</i>

638
00:41:10,940 --> 00:41:16,340
เถ้า? คุณสบายดีไหมแอช?
จับให้แน่น เดี๋ยว. ที่รัก?

639
00:41:16,460 --> 00:41:19,060
<i>ฉันทำกระจกแตก
ฉันทำกระจกแตก ฉันรู้.</i>

640
00:41:19,140 --> 00:41:22,620
- อา.
- ฉันหมายถึงพวกเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

641
00:41:22,740 --> 00:41:24,940
คุณรู้ไหมว่าฉันรับไม่ได้
อีกเจ็ดปีนี้

642
00:41:25,020 --> 00:41:27,700
<i>นับตั้งแต่การทุบตีหน้ากากครั้งนี้
มันเหมือนกับว่าฉันต่อต้านไมดาส...</i>

643
00:41:27,820 --> 00:41:30,020
และทุกสิ่งที่ฉันสัมผัส
กลายเป็นเรื่องไร้สาระ

644
00:41:30,140 --> 00:41:32,420
โอเค แอชลีย์
ใจเย็นๆ โอเคไหม?

645
00:41:32,540 --> 00:41:35,500
ด้วยเหตุผลบางอย่างโชคชะตา
ได้ทำมืออันเลวทรามแก่เจ้า

646
00:41:35,580 --> 00:41:38,540
แต่วงล้อจะหมุนกลับเสมอ

647
00:41:38,620 --> 00:41:41,700
<i>ใช่ไหม?</i>

648
00:41:46,540 --> 00:41:48,580
คุณถูกไล่ออก

649
00:41:51,260 --> 00:41:53,940
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการ
เพื่อยืมเสื้อผ้า

650
00:42:07,740 --> 00:42:10,660
สวัสดี! เปิดใจ!

651
00:42:10,780 --> 00:42:12,820
- สวัสดี!
- ยู้ฮู

652
00:42:12,940 --> 00:42:15,780
- ใช่?
- คุณทำลายชีวิตของฉัน!

653
00:42:15,900 --> 00:42:17,700
อะไร เอ่อคือคุณ

654
00:42:17,820 --> 00:42:20,020
ทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของฉันคือ
สมบูรณ์แบบจนกระทั่งคุณมา

655
00:42:20,140 --> 00:42:23,260
<i>รอสักครู่
มันสมบูรณ์แบบจริงๆเหรอ?</i>

656
00:42:23,380 --> 00:42:26,700
- คุณรู้อะไรไหม?
อย่ามาวิเคราะห์ฉันนะ!
- ว้าว.

657
00:42:26,820 --> 00:42:30,220
โอเค แค่ทำงานวูดูของคุณ
เวทมนตร์และนำโชคของฉันกลับมา

658
00:42:30,300 --> 00:42:34,220
ดี. สมาธิ.

659
00:42:34,300 --> 00:42:37,460
เอ้ย

660
00:42:37,540 --> 00:42:41,140
เอาล่ะ? มันกลับมาแล้ว
ตอนนี้โปรดกลับบ้าน

661
00:42:41,220 --> 00:42:43,060
- พรุ่งนี้ฉันมีเวลาเช้า
- ไม่ ไม่

662
00:42:43,140 --> 00:42:46,340
ไม่ต้องอุปถัมภ์ฉันใช่ไหม?
คุณและการ์ดของคุณทำให้ทุกอย่างพัง!

663
00:42:46,460 --> 00:42:48,260
ตอนนี้คุณต้องแก้ไขมัน

664
00:42:48,380 --> 00:42:51,220
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว
ที่รัก

665
00:42:51,340 --> 00:42:53,620
ดูสิ ทำอะไรแปลกๆ
เกิดขึ้นในงานปาร์ตี้นั้นเหรอ?

666
00:42:53,700 --> 00:42:57,420
นอกจากข้อเท็จจริงแล้ว
ที่ฉันฉีกชุดของฉัน...

667
00:42:57,500 --> 00:43:01,380
<i>เกือบสำลักตาย
และข้อหาทางอาญา ไม่ใช่</i>

668
00:43:01,500 --> 00:43:04,980
เย้.
แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ?

669
00:43:05,100 --> 00:43:08,180
ฉันหมายถึงว่าฉันจูบผู้ชายที่น่ารักคนหนึ่ง
แต่นั่นก็แทบจะไม่ผิดปกติเลย

670
00:43:11,260 --> 00:43:14,980
รอสักครู่. คุณบอกว่าฉันทำได้
เสียมันให้คนอื่นใช่ไหม?

671
00:43:15,100 --> 00:43:17,700
นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
เขาแย่งโชคของฉันไปจากฉันเหรอ?

672
00:43:17,820 --> 00:43:20,500
บางทีเขาอาจจะต้องการมัน
มากกว่าคุณ

673
00:43:20,620 --> 00:43:24,580
แล้วเขาขโมยมาเหรอ? เล็กๆ น้อยๆ นั่นเอง
โจรจูบตี!

674
00:43:24,700 --> 00:43:27,380
<i>ไม่ นั่นเป็นเพียงโชคของฉัน โอเคไหม?</i>

675
00:43:27,460 --> 00:43:30,260
และคุณจะช่วยฉัน
และบอกวิธีเอามันกลับมาด้วย

676
00:43:30,340 --> 00:43:32,460
ฉัน?

677
00:43:32,540 --> 00:43:35,300
มาดูกัน. เอ่อ-

678
00:43:35,420 --> 00:43:38,700
ถ้าเขารับมันไปจากคุณด้วยการจูบ...

679
00:43:40,420 --> 00:43:42,900
แล้วมันก็เป็นเหตุผล-

680
00:43:44,060 --> 00:43:45,940
อะไรนะ?

681
00:43:48,740 --> 00:43:51,660
<i>ดังนั้นรอก่อน เรากำลังพูดอยู่
นักเต้นมืออาชีพ 20 คน?</i>

682
00:43:51,740 --> 00:43:54,740
ริมฝีปากของคนๆ หนึ่งคือกุญแจสำคัญ
เพื่อให้ได้ชีวิตของฉันกลับมานะเพื่อนๆ

683
00:43:54,860 --> 00:43:56,660
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- ว้าว!

684
00:43:56,780 --> 00:43:58,900
- เฮ้ ลงจากทางเท้าสิ!
- ใจเย็นๆ'!

685
00:43:59,020 --> 00:44:01,220
- ฉันคืออะไรเป้าหมาย?
- เห็นไหมมันไร้สาระใช่ไหม?

686
00:44:01,340 --> 00:44:03,580
คุณไม่สามารถรับโชคกลับคืนมาได้
โดยการจูบผู้ชาย

687
00:44:03,700 --> 00:44:05,780
ฉันไม่เชื่อ
คนพวกนี้ร้อนแรงแค่ไหน

688
00:44:05,900 --> 00:44:07,860
โอ้เยี่ยมมาก!
ตอนนี้คุณกำลังให้กำลังใจเธอเหรอ?

689
00:44:07,980 --> 00:44:09,940
ไม่นะ. ฉันแค่อยู่ที่นี่
ที่จะสังเกตและเยาะเย้ย

690
00:44:10,060 --> 00:44:12,580
เพื่อนๆ ฉันแค่พยายามที่จะเอาชีวิตของฉัน
เหมือนเดิมอีกครั้ง

691
00:44:12,700 --> 00:44:15,380
โอเค คุณเป็นยังไงบ้าง
จะรู้ว่าคุณจูบถูกคนหรือเปล่า?

692
00:44:15,500 --> 00:44:17,300
โอ้ ฉันมีการทดสอบที่เข้าใจผิดได้

693
00:44:17,420 --> 00:44:21,380
โอ้! เฮ้ เฮ้ นั่นเขาเอง!

694
00:44:22,780 --> 00:44:24,940
โอ้ใช่

695
00:44:25,020 --> 00:44:27,380
เอาล่ะ!

696
00:44:30,340 --> 00:44:33,740
โอ้พระเจ้า!
เป็นเขาแน่นอน

697
00:44:33,860 --> 00:44:36,340
<i>โอ้พระเจ้า!
แอชลีย์ เขาแต่งงานแล้ว!</i>

698
00:44:36,460 --> 00:44:38,260
แอชลีย์!

699
00:44:42,660 --> 00:44:45,860
ไมเคิล!

700
00:44:50,500 --> 00:44:53,140
- ฉันคิดว่านั่นคือน้องสาวของคุณ?
- ไม่ ไม่ มัฟฟิน มัฟฟิน!

701
00:44:53,220 --> 00:44:56,020
มะเขือเทศ. ขอโทษ.

702
00:44:56,140 --> 00:44:58,500
คุณทำลายงานแต่งงานของฉัน!

703
00:45:06,580 --> 00:45:08,460
โอ้ใช่

704
00:45:15,940 --> 00:45:18,700
เอาล่ะ ดัน ดัน ดัน!

705
00:45:18,780 --> 00:45:21,420
- ขออนุญาต. นี่จะเป็นเพียงนาทีเดียว
- มาเร็ว.

706
00:45:36,740 --> 00:45:38,580
ขอโทษ.

707
00:45:39,980 --> 00:45:42,580
ที่นี่. ที่นี่.

708
00:45:43,820 --> 00:45:46,540
ขอบคุณนะ ไม่เป็นไร.

709
00:45:50,460 --> 00:45:53,580
- โอ้ดาน่า?
- อืม? อะไร

710
00:45:56,500 --> 00:45:59,420
ขอบคุณมาก.
รู้สึกดีขึ้น.

711
00:46:01,700 --> 00:46:04,580
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

712
00:46:04,700 --> 00:46:06,500
ทำไม

713
00:46:24,380 --> 00:46:27,020
สวัสดี. ฉันชื่อเดฟ

714
00:46:32,380 --> 00:46:34,780
เฮ้ แลนซ์
คุณได้ยินฉันไหม?

715
00:46:34,900 --> 00:46:37,740
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

716
00:46:37,820 --> 00:46:39,540
อืม เอาละ เอาล่ะ

717
00:46:41,020 --> 00:46:42,820
โอ้! โอ๊ย

718
00:46:45,540 --> 00:46:47,700
สาวๆ.

719
00:46:50,460 --> 00:46:52,500
เขากัดลิ้นของฉัน

720
00:46:56,140 --> 00:46:58,820
ที่นี่.

721
00:47:00,900 --> 00:47:03,700
โอ้ มาเลย โอ้.

722
00:47:03,780 --> 00:47:05,940
โอ้! เรายังเหลืออีกอันหนึ่ง

723
00:47:06,060 --> 00:47:07,820
<i>- ทอม กัทธรี
- คายน้ำแข็งออกมา แอช</i>

724
00:47:07,900 --> 00:47:10,260
- มม.
- ทอม กัทธรี.

725
00:47:10,340 --> 00:47:12,820
เรามองหาเขาที่แบบว่า
ที่อยู่ที่แตกต่างกันสามแห่งแล้ว

726
00:47:12,940 --> 00:47:14,740
ใช่.
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก

727
00:47:14,860 --> 00:47:17,940
ฉันก็เหมือนกับกระต่ายตัวอื่นๆ
หลังจากที่พวกเขาตัดเท้านำโชคของมันออกไป

728
00:47:18,060 --> 00:47:21,420
- ฉันควรจะยอมแพ้
- เอาน่า แอช มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

729
00:47:21,500 --> 00:47:24,180
ใช่แล้ว คุณจูบแล้ว
คนแปลกหน้าหลายสิบคนที่ขี่แบคทีเรีย

730
00:47:24,300 --> 00:47:27,620
- คุณรู้ไหมว่าคุณยังมีเพื่อนของคุณ
- โอ้ขอบคุณ

731
00:47:27,740 --> 00:47:30,060
แต่น่าจะดีที่สุดแล้ว
ที่เราไม่ได้สัมผัสกันอีกต่อไป

732
00:47:30,140 --> 00:47:31,980
แต่ฉันรักคุณ

733
00:47:32,060 --> 00:47:34,580
โอ้คุณรักฉันเหรอ?
ฉันจะไปรับคุณ

734
00:47:34,700 --> 00:47:36,500
ฉันจะจูบคุณ

735
00:47:40,540 --> 00:47:42,740
แพนเค้ก!

736
00:47:42,860 --> 00:47:44,500
สวัสดีคิตตี้

737
00:47:44,620 --> 00:47:46,420
เฮ้ แอช ฉันเองเดวิด

738
00:47:46,540 --> 00:47:48,660
คืนนี้งานเปิดตัวศิลปะครั้งใหญ่
ที่สถานี "A" Gallery

739
00:47:48,740 --> 00:47:51,380
<i>- เดวิด เพนนิงตัน!
- เจอกันที่นั่นเวลา 07.00 น.? อย่าทำให้ใจฉันแตกสลาย</i>

740
00:47:51,460 --> 00:47:53,860
เดวิด เพนนิงตัน. ออกเดทอีก

741
00:47:53,980 --> 00:47:57,100
- ฉันจะไม่ไป.
- ทำไมไม่? เป็นโอกาสที่ดีกับคนเก่ง

742
00:47:57,180 --> 00:48:00,620
ไม่ มันเป็นโอกาส
ที่จะโดนรถบัสชน แม็กกี้...

743
00:48:00,700 --> 00:48:02,540
แมวดำของคุณ
กำลังข้ามเส้นทางของฉัน

744
00:48:02,620 --> 00:48:04,500
ไม่ดี.

745
00:48:04,620 --> 00:48:08,940
มาเลยแพนเค้ก อย่ากลัวเลย
ของหญิงสาวผู้เชื่อโชคลางและใจร้าย

746
00:48:09,060 --> 00:48:12,300
ฉันไม่ได้เชื่อโชคลางแต่มันเป็นเรื่องจริง
ฉันหมายความว่ามันเป็นโชคร้าย

747
00:48:12,380 --> 00:48:14,340
เดน ขอบเขตของฉันเป็นยังไงบ้าง?

748
00:48:14,460 --> 00:48:17,300
สิงห์. สิงห์.

749
00:48:17,380 --> 00:48:20,620
- "ดวงจันทร์ของคุณอยู่ในดาวยูเรนัส"
- โอ้

750
00:48:20,700 --> 00:48:22,340
ฟังดูไม่สวยเลย

751
00:48:22,460 --> 00:48:25,580
เขายกเลิกก็ได้
พิสูจน์ไม่พอเหรอ...

752
00:48:25,660 --> 00:48:27,620
<i>ว่าเรื่องโชคร้ายทั้งหมดนี้
เป็นการหลอกลวงโดยสิ้นเชิงใช่ไหม</i>

753
00:48:27,740 --> 00:48:29,540
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

754
00:48:29,660 --> 00:48:32,620
แอชลีย์ สาวโชคร้าย...

755
00:48:32,700 --> 00:48:36,660
<i>อย่าถูกถามโดยหนึ่งใน Us Weekly's
ปริญญาตรีที่มีสิทธิ์มากที่สุด</i>

756
00:48:36,740 --> 00:48:39,980
สาวๆ ที่โชคร้ายนั่งดูพวกเขา
มีเพื่อนผู้โชคดีถูกถามออกไปมากขึ้น...

757
00:48:40,060 --> 00:48:43,380
<i>ขณะที่พวกเขานั่งอยู่ที่บ้านและดูโอปราห์
และกินขนมวันฮาโลวีนของปีที่แล้ว</i>

758
00:48:43,460 --> 00:48:46,100
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- คุณพูดถูก.

759
00:48:46,220 --> 00:48:49,460
แน่นอนฉันพูดถูก
ไปเตรียมตัวกันเถอะ

760
00:48:49,540 --> 00:48:51,380
คุณรู้อะไรไหม?

761
00:48:51,460 --> 00:48:54,700
บางทีฉันอาจจะไม่ถูกสาป คุณรู้ไหม
ฉันแค่มองสิ่งต่าง ๆ ในทางที่ผิด

762
00:48:54,780 --> 00:48:56,660
และความพ่ายแพ้เหล่านี้
อาจเป็นเพียงโอกาส

763
00:48:56,740 --> 00:48:58,540
- แน่นอน.
- อย่างแน่นอน.

764
00:48:58,620 --> 00:49:01,780
- เพราะเมื่อประตูบานหนึ่งปิดลง-
- อีกสองคนเปิดอยู่

765
00:49:01,860 --> 00:49:05,140
ตกลง. ฉันกำลังพลิกใบไม้ใหม่
และโชคดีของฉันเริ่มต้นขึ้นแล้ว

766
00:49:05,260 --> 00:49:06,220
ดี.

767
00:49:10,940 --> 00:49:12,020
ใช้ได้.

768
00:49:20,100 --> 00:49:21,940
โอ้-

769
00:49:23,420 --> 00:49:25,580
ใส่แค่นี้เหรอ.
กลับเข้าตาคุณเหรอ?

770
00:49:25,660 --> 00:49:29,100
- มันเป็นครั้งสุดท้ายของฉันนะเพื่อนๆ
- นั่นแย่มากจริงๆ

771
00:49:29,180 --> 00:49:30,380
โอ๊ย ตาของฉัน!

772
00:49:35,660 --> 00:49:37,860
แต่คุณเห็นไหมว่า
ฉัน-ฉันอยู่ในรายชื่อ. ฉัน "บวกหนึ่ง"

773
00:49:37,980 --> 00:49:39,380
เดวิด เพนนิงตัน บวกหนึ่ง

774
00:49:42,940 --> 00:49:45,740
- สวัสดีเดวิด
- เขาอยู่ที่นั่น ดู? เขาอยู่ที่นั่น

775
00:49:47,140 --> 00:49:49,780
- โอ้เฮ้
- เดวิด เพนนิงตัน ที่นั่น.

776
00:49:49,860 --> 00:49:52,500
ไม่ ไม่ ไม่ ที่นั่น.
เธอ-เธออยู่กับฉัน

777
00:49:52,580 --> 00:49:54,900
ขอบคุณ โอ้!

778
00:49:55,020 --> 00:49:56,980
โอ้.

779
00:49:57,100 --> 00:49:59,780
ฉันสบายดี. ดี.

780
00:49:59,900 --> 00:50:02,700
มาเร็ว.
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

781
00:50:06,380 --> 00:50:08,300
โอ้พระเจ้า

782
00:50:08,380 --> 00:50:11,220
<i>คุณช่วยดูตัวใหญ่น่าเกลียดนั้นหน่อยได้ไหม...</i>

783
00:50:11,340 --> 00:50:13,140
-กองสีน้ำตาลของ-
- เอ่อ แอชลีย์-

784
00:50:13,260 --> 00:50:16,500
ดูเหมือนว่ามันออกมาจากด้านหลัง
ของช้าง

785
00:50:16,580 --> 00:50:18,700
- แอชลีย์.
- ฮะ?

786
00:50:18,780 --> 00:50:21,860
เอ่อ-
พบกับแม่ของฉันศิลปิน

787
00:50:21,980 --> 00:50:24,420
- อืม.
- ศิลปิน.

788
00:50:24,540 --> 00:50:27,220
สวัสดี คุณเพนนิงตัน

789
00:50:27,340 --> 00:50:30,220
คุณรู้ไหมคุณดู
อายุน้อยกว่ามากในคน

790
00:50:30,300 --> 00:50:32,940
ไม่ใช่ว่าฉันหมายถึง
คุณแก่หรืออะไรก็ตาม

791
00:50:33,020 --> 00:50:36,020
เดวิด ถ้าฉันจะฟังสิ่งนี้
ฉันต้องการวอดก้า

792
00:50:36,140 --> 00:50:37,940
เป็นความคิดที่ดี

793
00:50:38,060 --> 00:50:39,540
<i>- บริกร
- ครับท่าน</i>

794
00:50:43,020 --> 00:50:45,420
แน่นอน. อืม?

795
00:50:45,500 --> 00:50:47,220
ไม่ ขอบคุณ

796
00:50:47,340 --> 00:50:51,620
<i>เดวิด ที่รัก ผู้ชายที่น่ากลัวคนนั้น
จาก Times อยู่ที่นี่</i>

797
00:50:51,740 --> 00:50:54,420
เขาเอง.

798
00:50:54,500 --> 00:50:55,940
- ลูกชายของ a-
- ขอโทษ.

799
00:50:56,060 --> 00:50:59,220
ใช่? โอ้ เอ่อ พนักงานเสิร์ฟ
เขาก็แค่-

800
00:50:59,300 --> 00:51:02,100
- ประเภทของคุณมากขึ้น? ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
- อะไรนะ-

801
00:51:02,220 --> 00:51:06,540
- แม่ได้โปรด
- อืม ถ้าคุณสองคนไม่ว่าอะไร
ฉันจะวิ่งไปที่ห้องผู้หญิง

802
00:51:10,620 --> 00:51:13,100
คุณ! ในที่สุด.

803
00:51:13,180 --> 00:51:16,140
- ขออนุญาต?
- คุณจะต้องรักษาลิ้นของคุณ
ในปากของคุณตลอดเวลา...

804
00:51:16,220 --> 00:51:18,740
- เพราะนี่คือธุรกิจอย่างเคร่งครัด
- อะไร?

805
00:51:18,820 --> 00:51:20,780
- เอาโชคของฉันคืนมา มานี่..
- อะไรนะ-

806
00:51:20,900 --> 00:51:22,580
- ปล่อยฉันนะ.
- แค่- เอ่อ..

807
00:51:25,020 --> 00:51:28,940
<i> จากบาดาลนี้
มนุษย์คอยล์มา...พวกมนุษย์โคลน</i>

808
00:51:29,020 --> 00:51:31,220
- จูบฉันสิ ไอ้บ้า!
- ปล่อยฉัน! ฉันอยู่ในรายการ!

809
00:51:31,300 --> 00:51:34,660
<i>- ฉันเป็นคนโคลน
- ฉันเป็นผู้หญิงโคลน</i>

810
00:51:34,780 --> 00:51:36,940
<i>เราเป็นคนโคลน...</i>

811
00:51:37,020 --> 00:51:40,260
<i>และเขาคือราชาแห่งโคลนของเรา</i>

812
00:51:43,700 --> 00:51:46,540
- หัวใจวาย! ฉันรู้จักซี.พี. ร!
- ฉันไม่มี -

813
00:51:46,660 --> 00:51:48,460
<i>เขาไม่หายใจ!</i>

814
00:51:48,540 --> 00:51:50,340
เขาหายใจไม่ออก!

815
00:51:50,460 --> 00:51:52,820
ไม่เขาไม่ได้
มันเป็นสิ่งที่สะท้อนการเต้นของหัวใจ

816
00:51:52,940 --> 00:51:56,580
- ฉันต้องให้เขาปากต่อปาก
- ฉันหายใจไม่ออก

817
00:52:01,420 --> 00:52:03,060
อืม

818
00:52:03,180 --> 00:52:05,940
เขาจะโอเค

819
00:52:15,340 --> 00:52:17,980
- ขอโทษ.
- โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่

820
00:52:18,100 --> 00:52:20,020
โชคดีที่คุณรู้จัก C.P.R.

821
00:52:20,140 --> 00:52:22,340
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
นั่นคือฉัน โชคดี.

822
00:52:22,420 --> 00:52:24,260
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึก
แบบว่า- โอ้!

823
00:52:28,100 --> 00:52:30,260
<i>โอ้</i>

824
00:52:30,340 --> 00:52:32,180
<i>ไม่สามารถถูกแทนที่ได้!</i>

825
00:52:32,260 --> 00:52:33,780
<i>มันพังแล้ว</i>

826
00:52:37,180 --> 00:52:39,860
นี่มันไร้สาระ มันเป็นเพียงโคลน

827
00:52:46,620 --> 00:52:49,780
คุณต้องได้พบกับน้องสาวฝาแฝดของฉัน
เธออยู่ที่นี่เมื่อคืนก่อน

828
00:52:49,860 --> 00:52:51,700
<i>เธอเป็นผู้หญิงเลว
ฉันเป็นคนดี</i>

829
00:53:23,580 --> 00:53:26,860
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- อืม ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม?

830
00:53:26,940 --> 00:53:30,180
ไม่ต้องซื้อ ไม่ต้องนั่ง ดู?

831
00:53:33,020 --> 00:53:35,420
ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?

832
00:53:35,540 --> 00:53:38,020
น-ไม่ซื้อ, ไม่มีห้องน้ำ!

833
00:53:39,340 --> 00:53:41,500
ตกลง. ยอดเยี่ยม. ดี. ดี.
ฉันกำลังจะไป.

834
00:53:41,620 --> 00:53:44,780
ฉันกำลังจะไป. โอ้ พวกคุณทุกคน
เพลิดเพลินกับการแสดงใช่ไหม?

835
00:53:44,860 --> 00:53:47,100
คุณรู้ไหมว่าฉันที่แท้จริง
ไม่มีวันแบบนี้

836
00:53:47,220 --> 00:53:49,580
ตามความเป็นจริงแล้ว
บางทีฉันอาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำในตอนนี้

837
00:53:49,700 --> 00:53:52,460
<i>ทั้งหมดนี้น่าจะเป็น
ก- ความฝันที่ฉันกำลังมี...</i>

838
00:53:52,540 --> 00:53:54,740
เกิดจาก-
การนวดเนื้อเยื่อลึก

839
00:53:54,860 --> 00:53:58,540
<i>- ใช่ การนวดที่ฉันได้รับรางวัลจากการจับสลากการกุศล
- หุบปาก</i>

840
00:53:58,620 --> 00:54:00,340
<i>นั่นดูดีเลย
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?</i>

841
00:54:01,660 --> 00:54:04,140
ไม่ นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันจะไม่กินเศษอาหารของคุณ

842
00:54:04,260 --> 00:54:06,580
เอ้ย! อาจเป็นเพียงเบคอน

843
00:54:07,980 --> 00:54:11,300
อืม! อืม!

844
00:54:11,420 --> 00:54:13,420
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

845
00:54:13,500 --> 00:54:15,660
อืม! อืม!

846
00:54:17,220 --> 00:54:19,540
โอ้พระเจ้า
ฉันเหมือนโคโยตี้

847
00:54:24,060 --> 00:54:25,620
สมบูรณ์แบบ.

848
00:54:25,700 --> 00:54:27,820
อ้าว ไม่ใช่เกลือ

849
00:54:27,900 --> 00:54:30,260
เพียงเพื่อให้ทุกคนทราบ...

850
00:54:30,340 --> 00:54:34,220
<i>ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันกำลังจะทำนั้นสมบูรณ์แล้ว
ไร้สาระ แต่ก็ไม่เจ็บใช่ไหม</i>

851
00:54:34,300 --> 00:54:36,140
<i>มาเลย</i>

852
00:54:36,220 --> 00:54:38,260
- ตาของฉัน!
- โอ้พระเจ้า!

853
00:54:38,380 --> 00:54:40,820
โอ้! โอ้ ของฉัน-

854
00:54:40,940 --> 00:54:43,940
- มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันเสียใจ.
- คุณคะ ฉันคิดว่า เอ่อ...

855
00:54:44,060 --> 00:54:45,900
<i>- ถึงเวลาไปแล้ว
- โอ้พระเจ้า. เอาละ</i>

856
00:54:45,980 --> 00:54:48,660
ฉันขอโทษ.
มันเป็นอุบัติเหตุ

857
00:54:50,660 --> 00:54:54,300
<i>- ฉันคิดว่าเราชัดเจนแล้ว
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น ขออภัย</i>

858
00:54:54,420 --> 00:54:57,260
- ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยินคุณ เอ่อ-
- โอ้ ล่มสลายเหรอ?

859
00:54:57,380 --> 00:55:00,940
<i>- ใช่แล้ว แตกหัก. ตกงาน.
และฉันก็เพิ่งกิน le jambon d'ranger</i>

860
00:55:01,020 --> 00:55:03,700
- อะไรนะ?
- เบคอนของคนแปลกหน้า ฉันคิดว่า
มันจะฟังดูดีกว่าในภาษาฝรั่งเศส

861
00:55:03,820 --> 00:55:06,220
- โอ้.
- คิดว่าไม่

862
00:55:06,300 --> 00:55:09,740
คุณดูหิวนิดหน่อย ฉันคิดว่าคุณ
สามารถใช้สิ่งนี้ได้ ไก่งวงบนข้าวไรย์ มัสตาร์ดเพิ่มเติม

863
00:55:09,820 --> 00:55:12,300
โอ้. ใช่. ขอบคุณ

864
00:55:12,380 --> 00:55:16,100
- ขอบคุณ. อืม ยินดีที่ได้รู้จัก
- ตกลง. ใช่.

865
00:55:16,180 --> 00:55:18,100
ฉันจะ-

866
00:55:24,420 --> 00:55:27,060
ดูสิ ฉันรู้งาน-
หากคุณกำลังมองหา

867
00:55:27,140 --> 00:55:28,980
จริงหรือ หลอกลวงอะไร?

868
00:55:29,100 --> 00:55:32,020
- ไม่มีการหลอกลวง
- คุณต้องการให้ฉันทำ
เข้าร่วมศาสนาของคุณหรืออะไร?

869
00:55:32,140 --> 00:55:35,220
ไม่ ไม่มีเรื่องศาสนา

870
00:55:35,300 --> 00:55:38,380
มันเป็นเพียงงาน คุณรู้ไหมว่าเป็นงานที่ไม่ดี
Crummy จ่ายเงินสำหรับชั่วโมง crummy

871
00:55:38,460 --> 00:55:40,820
นั่นก็ยังไม่ตอบ
คำถามของฉัน หลอกลวงอะไร?

872
00:55:40,900 --> 00:55:43,860
เอาเป็นว่าผมรู้แล้วกัน
การเป็น S.O.L. เป็นอย่างไร

873
00:55:43,980 --> 00:55:47,340
- ดังนั้น. ล?
- "โชคไม่ดีเลย"

874
00:55:47,460 --> 00:55:51,180
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันเป็น S.O. ล?
เพียงเพราะฉันทำเกลือหกกลับไปที่นั่นเหรอ?

875
00:55:51,260 --> 00:55:52,780
ใช่.

876
00:55:52,900 --> 00:55:55,060
โอ้!

877
00:55:56,220 --> 00:55:59,180
ดู. ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ฉันเคยไปที่นั่น

878
00:55:59,260 --> 00:56:02,100
เคยไปที่นั่นไหม? ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของที่นั่น

879
00:56:04,420 --> 00:56:06,100
ฉันชื่อเจค

880
00:56:06,180 --> 00:56:08,340
แอชลีย์.

881
00:56:08,420 --> 00:56:10,300
- โอ้พระเจ้า
- ใช่แล้ว ไม่ คุณได้รับมัน

882
00:56:10,420 --> 00:56:12,260
- โอ้พระเจ้า
- ดูดีมากสำหรับคุณ

883
00:56:12,380 --> 00:56:15,060
อย่างอื่นก็ได้--
ฉันหมายถึงพูดตามตรง...

884
00:56:15,140 --> 00:56:17,580
ฉันแต่งตัวไม่เรียบร้อยจริงๆ
การสัมภาษณ์งานตอนนี้

885
00:56:17,660 --> 00:56:19,380
สำหรับอันนี้
ฉันคิดว่าคุณจะสบายดี

886
00:56:19,500 --> 00:56:21,380
- ตกลง.
- อยากลองดูไหม?

887
00:56:21,460 --> 00:56:24,420
- ทำไมคุณถึงใจดีขนาดนี้?
- ทำไม-แค่-ดู ฉันหมายถึง...

888
00:56:24,500 --> 00:56:27,060
โชคไม่ดี-
นั่นคือสิ่งที่ฉัน

889
00:56:27,180 --> 00:56:29,100
...ให้ฉันอยู่ในตำแหน่งนี้
- คุณจะรักเธอ

890
00:56:29,220 --> 00:56:31,100
- นี่ไม่ยุติธรรมเลย ฟัง.
- เธอเก่งมาก

891
00:56:31,220 --> 00:56:34,460
- ฉันไม่ต้องการพนักงานเสิร์ฟขี้แพ้ที่นี่อีก
- โอเค แม็ค ตกลง.

892
00:56:34,580 --> 00:56:37,500
คุณจะไม่เสียใจ

893
00:56:37,620 --> 00:56:41,140
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

894
00:56:41,260 --> 00:56:44,140
คุณสามารถมีงานทำ
แต่มันเป็นงานเก่าของฉัน

895
00:56:44,220 --> 00:56:45,940
ดังนั้น?

896
00:56:46,060 --> 00:56:49,220
ดูสิ ฉันหวังว่าเขาจะจ้างคุณ
เป็นพนักงานเสิร์ฟหรืออะไรสักอย่าง

897
00:56:49,300 --> 00:56:54,180
งานเก่าของฉันเป็นเหมือนภารโรง
พนักงานส่งอาหาร , พนักงานเข้าห้องน้ำ

898
00:56:55,900 --> 00:56:57,740
ฉันจะเอามัน. ฉันจะเอามัน.

899
00:57:13,020 --> 00:57:15,500
ว้าว! พระเจ้า!

900
00:57:15,580 --> 00:57:17,740
ว้าว! ว้าว!

901
00:57:18,980 --> 00:57:22,100
ว้าว. โอ้!

902
00:57:25,860 --> 00:57:27,660
โอ้!

903
00:57:27,740 --> 00:57:29,140
พระเจ้า.

904
00:57:29,260 --> 00:57:30,860
โอ้! โอ้!

905
00:57:39,380 --> 00:57:41,220
โอ้!

906
00:57:53,940 --> 00:57:55,300
โอ้!

907
00:58:07,740 --> 00:58:10,740
โอ๊ย โอ้! โอ้! โอ้!

908
00:58:17,420 --> 00:58:19,340
โอ้.

909
00:58:33,340 --> 00:58:35,060
โอ้! โอ้!

910
00:58:35,180 --> 00:58:38,020
โอ้!

911
00:58:38,100 --> 00:58:40,660
อะไร-

912
00:58:44,380 --> 00:58:46,940
ฉันจะทำความสะอาดมัน

913
00:58:55,380 --> 00:58:58,820
มาเลยเด็กๆ
ย้ายหรือทำมันหาย ไปกันเลย

914
00:59:08,380 --> 00:59:10,260
ไปแล้ว.

915
00:59:16,900 --> 00:59:20,020
<i>ก่อนที่ฟิลลิปส์จะออกอัลบั้ม
เขาอยากเห็นคุณเล่นในพื้นที่ที่ใหญ่กว่า...</i>

916
00:59:20,140 --> 00:59:21,940
- เหมือนโรงงานถักนิตติ้ง
- โอ้!

917
00:59:22,060 --> 00:59:24,700
ดูว่าคุณสามารถจุคนจำนวนมากได้หรือไม่
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง ให้อุ่นไว้ก่อน ฮะ?

918
00:59:24,820 --> 00:59:26,940
- ใช่! เมื่อไร?
- ฉันไม่รู้.

919
00:59:27,060 --> 00:59:30,500
พวก! ฟัง. คาร์ลีย์ เปิดวิทยุหน่อย

920
00:59:30,580 --> 00:59:32,820
- ไม่มีทาง!
- แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

921
00:59:35,420 --> 00:59:37,460
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
เบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอดกับฉัน

922
00:59:37,580 --> 00:59:39,020
เอาล่ะ.

923
00:59:39,140 --> 00:59:43,380
เฮ้ ที่รัก คุณเอ่อวิ่งหนี
บันไดนั้นและ- และแก้ไขแสงนั้น

924
00:59:43,460 --> 00:59:45,900
-คือฉันไม่ค่อยเก่งเรื่อง-
- ขอบคุณ

925
00:59:45,980 --> 00:59:47,820
ไฮท์ส

926
00:59:47,900 --> 00:59:50,260
<i> นั่นคือแมคฟลาย
วงดนตรีบุกอังกฤษชุดใหม่-</i>

927
00:59:50,380 --> 00:59:54,740
ฟิลลิปส์จะบอกเราคืนนี้ ในระหว่างนี้
เราต้องมุ่งเน้นไปที่การปรับแต่ง-

928
00:59:57,460 --> 00:59:59,060
ว้าว.

929
00:59:59,180 --> 01:00:01,300
ติดตาม-
เห็นแล้วมันไม่ดี

930
01:00:02,860 --> 01:00:05,100
<i>เธอควรจะได้ขึ้นไปแล้ว
ไม่มีหลอดไฟ...</i>

931
01:00:05,180 --> 01:00:07,660
แล้วเอาตัวเก่าลงมา
เพราะตอนนี้เธอกำลังจะเล่นกล-

932
01:00:09,140 --> 01:00:10,700
เอ๊ะ! เฮ้!

933
01:00:10,820 --> 01:00:13,260
- คุณรู้ไหมว่าไม้กวาดอยู่ที่ไหน
- ใช่. ป่วย-

934
01:00:16,820 --> 01:00:20,340
และเธอควรจะปิดไฟ
อย่างแรกเลย เพราะตอนนี้เธอกำลังจะ-

935
01:00:22,300 --> 01:00:23,860
ถูกไฟฟ้าช็อต

936
01:00:26,220 --> 01:00:28,020
- โอ้พระเจ้า.
- สวัสดี.

937
01:00:28,140 --> 01:00:29,940
สวัสดี.

938
01:00:30,060 --> 01:00:33,380
ดังนั้น นอกเหนือจาก เอ่อ คุณก็รู้
โดนไล่ออก งานเป็นยังไงบ้าง?

939
01:00:33,460 --> 01:00:35,300
<i>- โอ้ ฉันไม่สามารถบ่นได้
- ก็ดี</i>

940
01:00:35,380 --> 01:00:38,900
ไม่ ฉันหมายถึงว่าฉันไม่ได้รับอนุญาตจริงๆ
ที่จะบ่น ฉันต้องเซ็นอะไรบางอย่าง

941
01:00:39,020 --> 01:00:40,940
โอ้. ฉันจำเรื่องนั้นได้

942
01:00:41,020 --> 01:00:44,340
- หนาวก็ช่วยได้นะ
- คุณสะดวกมากกับสิ่งนี้

943
01:00:44,460 --> 01:00:47,500
- ขอบคุณ.
- อ่า รู้สึกดี

944
01:00:50,260 --> 01:00:55,300
- นั่นยาสีฟันเหรอ?
- ใช่. มันเป็นของจีนโบราณ
การเยียวยาสำหรับนิ้วที่ถูกไฟไหม้

945
01:00:55,380 --> 01:00:58,380
ใช่. จะต้องเตรียมตัวให้พร้อม

946
01:00:58,460 --> 01:01:00,300
ฉันมีทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าเป้ใบนี้

947
01:01:00,380 --> 01:01:02,740
ฉันมีการปฐมพยาบาล ถุงเท้าสำรอง

948
01:01:02,820 --> 01:01:06,140
- นั่นไม่ถือเป็นความพ่ายแพ้สักหน่อยเหรอ?
- ไม่ มันเป็นสัจนิยม คุณเคยออกไปที่นั่น

949
01:01:06,260 --> 01:01:08,460
เฮ้. ขอฉันดูโทรศัพท์มือถือของคุณหน่อย

950
01:01:08,540 --> 01:01:10,380
ทำไม

951
01:01:10,460 --> 01:01:13,860
- อะไร-นี่คืออะไร?
- โอ้. พลิกแบบนั้น

952
01:01:13,980 --> 01:01:15,780
แบบนั้น

953
01:01:15,900 --> 01:01:17,900
สมุดที่อยู่.

954
01:01:18,020 --> 01:01:19,900
"Bergdorf's, Bendel's และซูชิ"

955
01:01:20,020 --> 01:01:24,100
คุณบ้าเหรอ?
คนโชคร้ายต้องการโรงพยาบาล

956
01:01:24,180 --> 01:01:26,620
<i>นอกจากนี้ ห้ามโทร 911
พวกเขาใช้เวลาตลอดไป</i>

957
01:01:26,740 --> 01:01:29,220
ไฟตอบสนอง พวกเขายอดเยี่ยมมาก

958
01:01:29,340 --> 01:01:31,700
ศูนย์ควบคุมสารพิษแห่งชาติ.
ถามหาลู.. เขาเป็นคนดีมาก

959
01:01:36,460 --> 01:01:38,860
คุณรู้อะไรไหม? อืม...

960
01:01:40,340 --> 01:01:42,660
กระเป๋าเป้ใบนี้มองเห็นฉันผ่าน
เพียงเกี่ยวกับทุกสิ่ง

961
01:01:42,780 --> 01:01:44,140
<i>และ...</i>

962
01:01:44,220 --> 01:01:46,500
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะส่งต่อ

963
01:01:46,620 --> 01:01:50,060
- โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ไม่ ไม่จริงๆ ฉันคิดว่าคุณควรจะมีมัน

964
01:01:50,140 --> 01:01:52,820
- โปรด. คุณต้องการมันมากกว่าที่ฉันทำ
- ขอบคุณ.

965
01:01:58,620 --> 01:02:00,940
เอ่อ ฉันเอาอันนี้ดีกว่า

966
01:02:01,020 --> 01:02:05,780
- โอ้ใช่ แน่นอน. แน่นอน.
- เฮ้ เคธี่ ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง? อะไร

967
01:02:05,860 --> 01:02:08,660
กุญแจของคุณ? คุณตรวจพรมเช็ดเท้าแล้วหรือยัง?

968
01:02:08,780 --> 01:02:12,500
อืม โอเค จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไปรับคุณ
พาคุณไปที่ใหม่เหรอ?

969
01:02:12,580 --> 01:02:14,740
ใช่. คุณจะรักมัน
มันใหญ่มาก

970
01:02:14,860 --> 01:02:17,300
<i>เอาล่ะ เราจะกินพิซซ่า
มันคงจะสนุก</i>

971
01:02:17,420 --> 01:02:20,980
- ฉันต้องวิ่ง
- ตกลง. เอ่อใช่

972
01:02:21,100 --> 01:02:24,780
<i>แล้วเจอกัน แอชลีย์ เอ่อ มันเป็นแค่ก-
มันเป็นผู้หญิง ใช่. ไม่</i>

973
01:02:52,860 --> 01:02:55,820
เฮ้. พวก. พวก. พวก. มาเร็ว.

974
01:02:55,900 --> 01:02:58,580
- เฮ้พวก ฟังดูดี.
- เป็นยังไงบ้าง? ขอบคุณ

975
01:02:58,700 --> 01:03:01,540
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดูสิ เจค โรงงานถักไหมพรมล้มลง

976
01:03:01,660 --> 01:03:03,780
- อะไร?
- โอ้คุณล้อเล่น

977
01:03:03,860 --> 01:03:07,020
- นั่นแย่มาก
- แต่ "ห้าสี" ไปแล้ว
กำลังเล่นวิทยุเก่งๆ...

978
01:03:07,100 --> 01:03:11,380
<i>ฉันจึงตัดสินใจจองลูกชายของเรา
ที่ฮาร์ดร็อคคาเฟ่ไทม์สแควร์แห่งใหม่</i>

979
01:03:11,460 --> 01:03:12,940
ไม่มีทาง!

980
01:03:13,020 --> 01:03:15,700
<i>- ใครเป็นลูกของคุณฮะ? มันใหญ่มาก!
- ความงาม!</i>

981
01:03:15,780 --> 01:03:19,540
นี่มัน-นี่มันใหญ่นะ การติดตามผลของฉันจะเป็นอย่างไร

982
01:03:19,660 --> 01:03:21,740
เรา-เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

983
01:03:21,820 --> 01:03:24,780
- เอ่อ-
-เอาล่ะ. ดีแล้ว. อย่าให้ฉันหยุดคุณ

984
01:03:24,900 --> 01:03:28,020
- ฟังดูดีนะเพื่อนๆ ยินดีด้วย.
- เอาล่ะ. ขอให้มีความสุขนะ

985
01:03:28,100 --> 01:03:32,180
แล้วเจค เมื่อไหร่เราจะไปกัน
ได้ยินการติดตามผลที่น่าทึ่งนี้ไหม?

986
01:03:32,260 --> 01:03:35,180
- เมื่อพวกคุณเขียนมัน
- ขวา.

987
01:03:36,340 --> 01:03:38,420
เฮ้ เจค
คุณได้รับการส่งมอบ

988
01:03:39,820 --> 01:03:41,460
ที่นั่น.

989
01:03:41,580 --> 01:03:43,980
<i> เฮ้ นั่นนกไม่ใช่เหรอ
จากลานโบว์ลิ่งเหรอ?</i>

990
01:03:44,100 --> 01:03:46,420
<i>- ใช่แล้ว อันที่ถูกไฟฟ้าช็อต
- เฮ้ เจกี้</i>

991
01:03:46,540 --> 01:03:48,860
แดนนี่ มาทำงานเรื่องการร้องของคุณกันเถอะ
สำหรับ "ใกล้เกินไปสำหรับความสะดวกสบาย"

992
01:03:48,980 --> 01:03:51,820
ฉันคิดว่าเรามาถูกทางแล้ว
แค่กระชับขึ้นนิดหน่อย

993
01:03:51,940 --> 01:03:54,420
ตกลง. เรา-เราจะเอามัน
จากข้อที่สอง

994
01:03:57,340 --> 01:03:59,140
- เฮ้.
- เฮ้.

995
01:03:59,260 --> 01:04:01,620
- โอ้! ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

996
01:04:01,740 --> 01:04:04,860
- ขอบคุณ. โอ้!
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

997
01:04:07,340 --> 01:04:10,220
- ฉัน- ฉันขอโทษเกี่ยวกับ-
- ไม่ ไม่ต้องกังวลกับมัน

998
01:04:10,300 --> 01:04:12,300
เข้ามาเลย
ลองฟังเพลงนี้ดู

999
01:04:14,660 --> 01:04:17,340
เสียงดีมากทิม

1000
01:04:20,940 --> 01:04:23,220
- พวกเขาฟังดูดี.
- ใช่. ใช่. พวกเขาทำใช่ไหม?

1001
01:04:23,300 --> 01:04:26,020
- ใช่.
- คุณได้ยินไหมว่าเรากำลังเล่นอยู่
ฮาร์ดร็อคใหม่เหรอ?

1002
01:04:26,140 --> 01:04:29,140
- ว้าว. นั่นเยี่ยมมาก
- ใช่. นอกจากข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าเป็นพื้นที่อันกว้างใหญ่...

1003
01:04:29,260 --> 01:04:31,300
ฉันคงจะไม่
สามารถเติมเต็มได้...

1004
01:04:31,380 --> 01:04:34,060
- และฉันก็เหมือนจะตายไปแล้ว
- มันยาก แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

1005
01:04:44,140 --> 01:04:47,500
แล้วคุณคิดว่าบางที เอ่อ
คุณอยากจะไปดื่มกาแฟทีหลัง...

1006
01:04:47,620 --> 01:04:49,980
หรือบางทีอาจจะ?

1007
01:04:50,100 --> 01:04:53,140
ใช่ เอิ่ม-
นั่นคงจะดี

1008
01:04:58,780 --> 01:05:01,100
โอ้. เธออยู่ที่นั่น

1009
01:05:04,580 --> 01:05:07,220
- โอ้. Is- Is that Katy?
- ใช่.

1010
01:05:07,340 --> 01:05:09,580
เธอน่ารักใช่มั้ย?
เธอเลือกเสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้

1011
01:05:09,660 --> 01:05:12,180
- โอ้. ดี.
- ใช่.

1012
01:05:14,380 --> 01:05:16,460
- Looks like a tramp.
- อะไร?

1013
01:05:16,540 --> 01:05:20,460
อะไร ค่าย. ค่าย. เธอดู
like someone I went to camp with.

1014
01:05:20,580 --> 01:05:22,420
- ใช่.
- แปลก.

1015
01:05:22,500 --> 01:05:24,340
แปลก.

1016
01:05:24,420 --> 01:05:27,860
You know, I- I better get going.
แม็คอยากให้ฉันรีเซ็ตกับดักหนู

1017
01:05:27,980 --> 01:05:29,780
คืนนี้ฉันควรจะโทรหาคุณไหม?

1018
01:05:29,900 --> 01:05:32,460
Um, yeah, about that-
โอ้ เยี่ยมเลย

1019
01:05:32,540 --> 01:05:36,180
อืมใช่ อีกครั้งบางทีอาจจะ
I have other plans.

1020
01:05:36,260 --> 01:05:39,300
<i>- If that's cool. Sorry about that again.
- That's okay.</i>

1021
01:05:39,380 --> 01:05:41,220
- บาย.
- ลาก่อน.

1022
01:05:45,820 --> 01:05:47,940
โอ้!

1023
01:05:59,060 --> 01:06:01,460
- ขอบคุณที่สัญจร เจค
- ใช่. กดค้างไว้หนึ่งวินาที

1024
01:06:03,300 --> 01:06:05,180
อืม แล้วเจอกันใหม่นะ?

1025
01:06:05,300 --> 01:06:08,460
บอกป้ามาร์ธาว่าฉันจะไปส่ง
เบอร์นี่กับรถไปรับคุณ
อย่าลืมการบ้านของคุณ

1026
01:06:08,540 --> 01:06:11,060
- ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ ภายหลัง.
- เอาล่ะ. แล้วเจอกัน.

1027
01:06:19,180 --> 01:06:21,100
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าทำอย่างนั้น

1028
01:06:21,220 --> 01:06:23,820
อย่าเปิดร่ม
ไม่อยู่ข้างใน

1029
01:06:23,900 --> 01:06:25,420
โชคร้ายมาก.

1030
01:06:34,180 --> 01:06:37,140
โอ้! โอ้!

1031
01:06:42,260 --> 01:06:44,180
<i>- เบอร์นี่
- ครับท่าน?</i>

1032
01:06:44,300 --> 01:06:46,700
สำรองข้อมูลเลยใช่ไหม?

1033
01:06:53,380 --> 01:06:55,260
โอ้พระเจ้า

1034
01:06:59,860 --> 01:07:02,020
คุณรู้ไหมว่ามีเสื้อปอนโช
ในกระเป๋าเป้ใบนั้น

1035
01:07:03,340 --> 01:07:05,860
ฉันไม่ได้คิดที่จะดู

1036
01:07:05,940 --> 01:07:07,980
ฉันให้คุณนั่งรถได้ไหม?

1037
01:07:08,100 --> 01:07:11,020
ฉันอยู่ห่างจากที่นี่เพียง 29 ช่วงตึกเท่านั้น

1038
01:07:12,100 --> 01:07:14,420
อย่างน้อยก็เอาร่มของฉันไปด้วย

1039
01:07:14,540 --> 01:07:16,940
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

1040
01:07:17,020 --> 01:07:20,100
คุณรู้ไหม
ฉันมีเครื่องซักผ้า-อบผ้า เอ่อ...

1041
01:07:20,180 --> 01:07:23,460
ป๊อปคอร์นไมโครเวฟ,
ทีวีดาวเทียม

1042
01:07:23,540 --> 01:07:26,860
ไม่ ฉัน- ฉัน-
ฉันไม่ควรจริงๆ

1043
01:07:26,940 --> 01:07:30,220
ดู. ฉันไม่ทำเช่นนี้
เพื่อใครก็ได้ แต่...

1044
01:07:30,300 --> 01:07:33,580
ฉันจะใส่ช็อกโกแลตร้อนลงไปด้วย
กับมาร์ชแมลโลว์เล็กๆ เหล่านั้น

1045
01:07:36,820 --> 01:07:38,700
ฉันชอบมาร์ชแมลโลว์ตัวเล็กๆ

1046
01:07:40,300 --> 01:07:43,060
แล้วคุณโยนล่ะ
สายล่อฟ้าแล้วเข้าไปเหรอ?

1047
01:07:43,180 --> 01:07:45,060
โอ้.

1048
01:07:46,940 --> 01:07:48,820
ขอบคุณ

1049
01:08:08,460 --> 01:08:10,260
- สถานที่สวย.
- ใช่. เอิ่ม-

1050
01:08:10,380 --> 01:08:12,980
เราควรหาเสื้อผ้าแห้งมาให้คุณ
ที่นี่. ให้ฉันได้รับสิ่งนี้

1051
01:08:13,100 --> 01:08:15,860
- โอ้ขอบคุณ
- ห้องซักรีดอยู่ทางนั้น
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น

1052
01:08:15,980 --> 01:08:18,900
เอ่อ ครัวอยู่ตรงนี้ ไปทางไหนก็ไป.
คุณคิดว่าคุณควรไป

1053
01:08:19,020 --> 01:08:20,900
- ขอบคุณ.
- ใช่. แน่นอน.

1054
01:08:25,540 --> 01:08:28,500
รังเกียจถ้าฉันโยนเสื้อผ้าบางส่วน
กับคุณเหรอ?

1055
01:08:28,620 --> 01:08:31,340
ไม่เลย. ว้าว.
ห้องซักรีดในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

1056
01:08:31,420 --> 01:08:35,340
- เท่าที่ฉันกังวล
นั่นคือเมื่อคุณรู้ว่าคุณมาถึงแล้ว
- ใช่. มันเจ๋งมาก

1057
01:08:35,460 --> 01:08:38,380
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันควรล้างสิ่งนี้ด้วย เดี๋ยว.

1058
01:08:38,460 --> 01:08:41,300
ตกลง.

1059
01:08:51,700 --> 01:08:53,780
โอ้. โอ้ ยิง

1060
01:08:53,860 --> 01:08:57,260
- โยนสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?
- อืมใช่ แน่นอน.

1061
01:08:57,340 --> 01:08:59,180
ขอบคุณ.

1062
01:08:59,260 --> 01:09:02,580
- โอ้. ฉันควรได้รับสิ่งนี้ ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นี่

1063
01:09:06,020 --> 01:09:08,340
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เครื่องซักผ้า
ต้องการแอล.ซี.ดี. หน้าจอ?

1064
01:09:08,420 --> 01:09:10,740
ตกลง.

1065
01:09:24,940 --> 01:09:27,660
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?

1066
01:09:27,740 --> 01:09:29,940
โอ้พระเจ้า

1067
01:09:30,060 --> 01:09:32,180
ไม่นะ!

1068
01:09:32,300 --> 01:09:35,340
หยุด! กรุณาหยุด! หยุด!

1069
01:09:35,420 --> 01:09:38,700
อืมปิด

1070
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
ปิด!

1071
01:09:41,660 --> 01:09:43,540
คุณเป็นอะไร ถูกครอบงำ? โอ้!

1072
01:09:43,620 --> 01:09:48,100
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่! ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1073
01:09:48,180 --> 01:09:50,100
<i>- เอาล่ะ
- โอ้!</i>

1074
01:09:51,900 --> 01:09:55,220
เกิดอะไรขึ้น?
ตกลง. ปิดน้ำ.

1075
01:09:55,300 --> 01:09:57,300
ปิดน้ำ! โอ้!

1076
01:09:57,420 --> 01:09:59,820
โอ้พระเจ้า!

1077
01:09:59,940 --> 01:10:01,900
ปิด! ปิด!

1078
01:10:02,020 --> 01:10:03,660
ไม่ ไม่หมุน!

1079
01:10:05,300 --> 01:10:07,300
<i>โอ้พระเจ้า</i>

1080
01:10:07,380 --> 01:10:09,220
สวัสดี?

1081
01:10:12,980 --> 01:10:15,500
โอ้พระเจ้า โอ้!

1082
01:10:15,620 --> 01:10:18,220
<i>- หยุด! กรุณาหยุด!
- ตกลง. เอ่อ-</i>

1083
01:10:18,300 --> 01:10:20,140
ฉันขอโทษ.

1084
01:10:20,220 --> 01:10:21,900
ฉันขอโทษ.

1085
01:10:21,980 --> 01:10:24,460
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันได้-

1086
01:10:27,900 --> 01:10:30,020
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1087
01:10:30,100 --> 01:10:32,740
เอ่อ มีปุ่มปิด
บนจอ LCD หน้าจอ.

1088
01:10:34,420 --> 01:10:39,020
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันเป็นคนน่าสงสาร
ภัยพิบัติและฉันยอมแพ้

1089
01:10:39,100 --> 01:10:42,060
- คุณยอมแพ้เหรอ?
- ฉันยอมแพ้. ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

1090
01:10:42,180 --> 01:10:44,340
คุณรู้อะไรไหม?
มันรู้สึกดีมาก

1091
01:10:46,820 --> 01:10:50,780
คุณรู้อะไรไหม? ฉันยอมแพ้เมื่อหลายปีก่อน
มันเป็นความลับของฉันสู่ความสุข

1092
01:10:53,140 --> 01:10:56,100
โอ้! รอสักครู่.
รอสักครู่.

1093
01:10:56,180 --> 01:10:58,340
- เล่นอย่างยุติธรรม
- โอ้.

1094
01:10:58,420 --> 01:10:59,860
- โอ้.
- ไม่นะ.

1095
01:10:59,940 --> 01:11:00,980
- โอ้เพื่อน
- ตาของคุณ?

1096
01:11:01,100 --> 01:11:02,420
- คุณทำเสร็จแล้ว
- ฉันเสียใจ.

1097
01:11:02,540 --> 01:11:04,340
ไม่

1098
01:11:06,780 --> 01:11:09,740
โอ้เจ๋ง!

1099
01:11:09,820 --> 01:11:12,460
โอ้ ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1100
01:11:12,540 --> 01:11:14,820
- สวัสดีเคธี่
- สวัสดี.

1101
01:11:14,900 --> 01:11:18,980
- รอ. คุณชื่อเคธี่?
- ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ

1102
01:11:20,180 --> 01:11:22,020
สวัสดี. ฉันชื่อแอชลีย์

1103
01:11:24,780 --> 01:11:27,540
<i>ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา
ฉันอยู่บนนั้น ใช่แล้ว</i>

1104
01:11:27,660 --> 01:11:30,060
เจคบอกฉันว่าคุณเป็นคนขี้แพ้

1105
01:11:30,140 --> 01:11:32,340
อะไร ฉันไม่ใช่ผู้แพ้

1106
01:11:32,420 --> 01:11:34,100
เจ๋งเลย
ฉันก็เป็นผู้แพ้เหมือนกัน

1107
01:11:34,180 --> 01:11:37,700
ยังไงก็ตาม มันก็เหมือนกับคำว่าเสน่หา
ไม่ใช่สภาพถาวร

1108
01:11:37,780 --> 01:11:40,180
- โอ้.
- คุณไม่มีโชคเลย นั่นคือทั้งหมดที่

1109
01:11:40,300 --> 01:11:41,740
ไม่ ไม่ มันเยี่ยมมาก

1110
01:11:41,860 --> 01:11:43,540
ฉันรักสิ่งเหล่านี้
มาร์ชแมลโลว์เล็กๆ น้อยๆ

1111
01:11:43,620 --> 01:11:45,820
ฉันก็เช่นกัน

1112
01:11:45,940 --> 01:11:48,900
โอเค ใช่. ใช่.
เราจะพูดคุยในภายหลัง เอาล่ะครับท่าน ลาก่อน.

1113
01:11:48,980 --> 01:11:50,820
<i>- โอ้พระเจ้า
- ร้อน.</i>

1114
01:11:50,900 --> 01:11:55,300
- มีปัญหาอะไร?
- โอ้ ฟิลลิปส์อยากได้สิ่งใหม่
เพลงพร้อมก่อนคอนเสิร์ต

1115
01:11:55,380 --> 01:11:57,580
- และ?
- และเราไม่มีอึ

1116
01:11:59,860 --> 01:12:02,100
ฉันหมายถึงยิง..
เราไม่มีการยิง

1117
01:12:02,220 --> 01:12:04,940
<i>เราไม่จำเป็นต้องบอกป้ามาร์ธา
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม</i>

1118
01:12:05,020 --> 01:12:07,500
<i>อย่าเครียดมัน
ฉันจะเขียนเพลงเตะตูดให้คุณ</i>

1119
01:12:07,620 --> 01:12:10,260
<i>โอ้ ตอนนี้คุณเป็น-คุณเป็นนักแต่งเพลงแล้วเหรอ?
ตลกมาก.</i>

1120
01:12:10,340 --> 01:12:12,180
- คุณสามารถให้การสนับสนุนได้มากขึ้น
- นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง

1121
01:12:12,260 --> 01:12:14,100
- นี่คือชีวิตของฉันเรา-
- ผู้ชาย- ผู้ชาย-

1122
01:12:14,180 --> 01:12:16,020
- ห้ามยิง
- ห้ามยิง นั่น-

1123
01:12:16,100 --> 01:12:18,540
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้นะ

1124
01:12:18,620 --> 01:12:20,140
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

1125
01:12:20,260 --> 01:12:22,660
ฉันมีเพื่อนคนนี้-

1126
01:12:42,940 --> 01:12:44,100
เพลงอะไรเช่นนี้

1127
01:12:46,340 --> 01:12:49,300
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง ถ้าคุณไม่ทำ
อยากใช้มันเจ๋ง

1128
01:12:49,420 --> 01:12:51,220
ไม่ ไม่ มันเยี่ยมมาก

1129
01:12:51,300 --> 01:12:53,300
<i>การปรับเปลี่ยนเพียงเล็กน้อย</i>

1130
01:12:53,420 --> 01:12:55,340
เฮ้ แฮร์รี่
เพิ่มจังหวะเป็นสองเท่า

1131
01:12:55,420 --> 01:12:58,580
แดนนี่ ทอม ทำไมไม่ทำล่ะ
เตะมันออกให้แน่นและหยาบขึ้นเล็กน้อย?

1132
01:13:16,540 --> 01:13:19,340
- แอชลีย์.
- ใช่?

1133
01:13:19,420 --> 01:13:22,860
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1134
01:13:41,460 --> 01:13:43,300
เฮ้.

1135
01:13:44,300 --> 01:13:46,860
เลยได้ยินข่าวลือว่า เอ่อ...
คุณมีเพลงฮิตสำหรับฉันอีกแล้ว

1136
01:13:46,940 --> 01:13:50,060
มัน เอ่อ- มันหยาบ
แต่ฉันก็มีความรู้สึกดีๆนะท่าน ใช่.

1137
01:13:50,140 --> 01:13:53,020
ฟังดูดี. คิดบวก
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

1138
01:13:53,140 --> 01:13:55,380
โอ้ใช่ ขอแสดงความยินดี
เอ่อ ขายหมด

1139
01:13:55,500 --> 01:13:57,380
ขายหมด?

1140
01:13:57,460 --> 01:14:00,220
คุณหมายถึงฮาร์ดร็อคเหรอ?
เราขายฮาร์ดร็อคหมดแล้วเหรอ?

1141
01:14:00,340 --> 01:14:02,180
- ฉันแบล็คเบอร์รี่คุณ
- ฉันไม่มีแบล็กเบอร์รี่

1142
01:14:02,260 --> 01:14:04,100
- ทิฟฟานี่ ซื้อ BlackBerry ให้เขา
- ใช่.

1143
01:14:04,180 --> 01:14:07,500
-มีเส้นรอบมุม
ของคนหวังจะเข้า
- อ่า?

1144
01:14:07,580 --> 01:14:10,060
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันไม่กอดผู้คน
แต่ดูสิพี่ชาย

1145
01:14:10,180 --> 01:14:13,420
คุณช่วยชีวิตฉันไว้สองครั้ง ครั้งหนึ่ง
ที่งานเต้นรำสวมหน้ากาก และ- และตอนนี้

1146
01:14:13,500 --> 01:14:15,380
<i>ฉัน- มันเป็น
เป็นค่ำคืนที่ดีสำหรับฉันเช่นกัน</i>

1147
01:14:15,500 --> 01:14:18,660
ฉันหมายถึงตั้งแต่นั้นมาฉันก็เป็น
เกี่ยวกับผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก

1148
01:14:18,740 --> 01:14:22,060
ดู. มาที่ออฟฟิศของฉันทีหลัง

1149
01:14:22,180 --> 01:14:24,020
<i>- มันเป็นไปไม่ได้
- ฉันมีไอเดียบางอย่าง</i>

1150
01:14:24,100 --> 01:14:26,260
<i>- เอาล่ะ
- แหวะ</i>

1151
01:14:26,380 --> 01:14:28,900
เจค. เจคคือคนที่ฉันจูบ
ที่งานเต้นรำสวมหน้ากาก

1152
01:14:28,980 --> 01:14:30,260
- เอ่อเอ่อ
- ใช่.

1153
01:14:30,340 --> 01:14:31,500
- ไม่
- ใช่.

1154
01:14:31,580 --> 01:14:32,940
- ไม่
- ใช่.

1155
01:14:33,020 --> 01:14:36,300
ใช่! นั่นเยี่ยมมาก เขาร้อน.

1156
01:14:36,380 --> 01:14:38,260
คุณไม่เข้าใจ.
ถ้าฉันจูบเจค...

1157
01:14:38,340 --> 01:14:41,460
สวัสดี
ชีวิตที่ไร้กังวลที่ยอดเยี่ยม

1158
01:14:41,540 --> 01:14:43,940
และนั่นเป็นปัญหาเหรอ?

1159
01:14:44,020 --> 01:14:46,900
- ก็-
- ไป.

1160
01:15:07,540 --> 01:15:09,380
- แอชลีย์.
- ไม่ ไม่ ไม่

1161
01:15:09,460 --> 01:15:11,340
เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว

1162
01:15:11,420 --> 01:15:15,020
เอ่อตอนนี้?

1163
01:15:24,300 --> 01:15:25,860
<i>- ว้าว!
- โอ้พระเจ้า.</i>

1164
01:15:34,820 --> 01:15:37,580
แท็กซี่!

1165
01:15:37,660 --> 01:15:40,420
ขอโทษ. ฉันก็แค่
กำลังตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

1166
01:15:45,700 --> 01:15:48,260
ห้าดอลลาร์ ใช่.

1167
01:15:48,340 --> 01:15:50,220
- ขอบคุณโชคดี
- แอชลีย์?

1168
01:15:50,300 --> 01:15:52,180
คุณ บราเดน.

1169
01:15:52,260 --> 01:15:54,700
ฟัง. ฉันขอโทษสำหรับ-

1170
01:15:54,820 --> 01:15:56,900
- อันโตนิโอ?
- เฮ้ แอช

1171
01:15:56,980 --> 01:15:59,460
- สวัสดี.
- โชคดีแค่ไหนที่เราเจอคุณ

1172
01:15:59,540 --> 01:16:02,100
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับ
สิ่งเหล่านั้นที่เราพูดกับคุณ

1173
01:16:02,220 --> 01:16:04,500
ไม่ หยุด คุณพูดถูก
ที่จะตำหนิฉันทั้งหมด

1174
01:16:04,580 --> 01:16:09,900
ถ้าอย่างนั้นฉันขอตำหนิคุณที่นำความหวานนี้มา
ชายผู้วิเศษและแข็งแกร่งเข้ามาในชีวิตของฉัน

1175
01:16:10,020 --> 01:16:11,980
ใช่. เรากำลังจะแต่งงานกันที่รัก

1176
01:16:12,060 --> 01:16:14,580
- ไม่มีทาง!
- มันเป็นเรื่องจริง. ฉันซื้อแหวนให้เขา

1177
01:16:14,700 --> 01:16:18,260
<i>- เอาล่ะ ดีสำหรับพวกคุณ ยินดีด้วย.
- แอชลีย์...</i>

1178
01:16:18,380 --> 01:16:20,500
ฉันอยากให้คุณกลับมา
ที่จะทำงานให้ฉัน

1179
01:16:22,180 --> 01:16:25,700
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ฉันสูญเสียคุณไปไม่ได้ คุณคือเครื่องรางนำโชคของฉัน

1180
01:16:25,780 --> 01:16:27,340
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1181
01:16:27,460 --> 01:16:30,860
คืนนี้เรามีการเสนอขายครั้งใหญ่
เซนต์รีจิส เวลา 8.00 น.

1182
01:16:30,980 --> 01:16:33,340
แล้วบอกว่าจะอยู่เคียงข้างฉัน...

1183
01:16:33,460 --> 01:16:36,820
และบอกว่าคุณจะสวมอะไรบางอย่าง
เหมาะสมกับตำแหน่งรองประธานคนใหม่ของคุณ

1184
01:16:36,940 --> 01:16:40,460
โอ้พระเจ้า ใช่. ใช่.
ขอบคุณ

1185
01:16:40,540 --> 01:16:42,380
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1186
01:16:42,460 --> 01:16:44,940
โอ้! ใช่! โชคของฉันกลับมาแล้ว!

1187
01:16:45,060 --> 01:16:46,900
โอ้พระเจ้า

1188
01:16:48,580 --> 01:16:50,740
<i>- สวัสดี
- แอช?</i>

1189
01:16:51,740 --> 01:16:53,620
มีใครอยากกินมื้อเที่ยงบ้างมั้ย?

1190
01:16:53,740 --> 01:16:55,580
<i>- สวัสดี
- สวัสดี</i>

1191
01:16:55,700 --> 01:16:57,940
เฮ้. ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์

1192
01:16:58,020 --> 01:17:01,860
ทาดา! อันสุดท้ายในสต็อก,
และขนาดของฉันเท่านั้น โชคดีเหรอ?

1193
01:17:01,940 --> 01:17:04,660
- ใช่.
- และฉันก็ไปมิยาคามิ
และได้สั่งมาทั้งหมดสองอย่าง...

1194
01:17:04,780 --> 01:17:07,180
เพราะฉันคิดว่าเราสามารถใช้
การเฉลิมฉลองเล็กน้อย

1195
01:17:07,300 --> 01:17:10,340
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- โอ้. ใช่.

1196
01:17:10,420 --> 01:17:12,140
เกิดอะไรขึ้น?

1197
01:17:12,220 --> 01:17:14,700
วงดนตรีไม่ใช่.
จะทำเพลงของแม็กกี้

1198
01:17:14,820 --> 01:17:16,420
อะไร ทำไมไม่?

1199
01:17:16,500 --> 01:17:18,900
ฟิลลิปส์เป็นคนเชื่อโชคลาง

1200
01:17:19,020 --> 01:17:20,660
<i>- เอาน่า.
- เขาคิดว่ากลุ่มใหม่...</i>

1201
01:17:20,780 --> 01:17:23,380
ควรทำการแสดงดนตรีเท่านั้น
ที่พวกเขาเขียนเอง

1202
01:17:23,500 --> 01:17:26,020
- นั่นมันบ้า.
- ไม่ มันเป็นแค่โชคร้าย

1203
01:17:26,100 --> 01:17:29,300
<i>ดูสิ ฉันขอโทษที่สิ่งนี้เกิดขึ้น
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับ-</i>

1204
01:17:29,380 --> 01:17:33,060
แอชลีย์ หยุดนะ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันคือชีวิต ขวา?

1205
01:17:33,140 --> 01:17:37,460
มาเร็ว. เราต้องไปได้แล้ว เราต้องได้รับ
ที่นั่นก่อนที่พวกเขาจะไปต่อ ฉันอยากจะอวยพรให้พวกเขาโชคดี

1206
01:17:37,580 --> 01:17:41,780
- คุณยังจะไปเหรอ?
- โอ้ใช่ เรามีวีไอพี
ตั๋ว. จะเสียมันไปทำไม? คุณ?

1207
01:17:41,860 --> 01:17:45,940
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ ฉันมีประชุม

1208
01:17:46,020 --> 01:17:48,780
- สัมภาษณ์งาน?
- จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องตลก

1209
01:17:48,860 --> 01:17:52,620
<i>- อืม เพ็กกี้จ้างฉันใหม่
- แอชลีย์!</i>

1210
01:17:52,700 --> 01:17:54,740
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1211
01:17:56,220 --> 01:17:59,060
คุณติดมันออกมาโดยสิ้นเชิง
และทุกอย่างก็ดีขึ้น

1212
01:17:59,140 --> 01:18:01,140
คุณแน่ใจ
คุณจะโอเคไหม?

1213
01:18:01,260 --> 01:18:03,060
แน่นอน.
ฉันมีทางเลือกอะไร?

1214
01:18:03,180 --> 01:18:05,300
ถ้าคุณอยู่ต่อไป
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดในชีวิต...

1215
01:18:05,420 --> 01:18:07,820
- คุณพลาดสิ่งดีๆไปทั้งหมด
- มันเริ่มจะสายแล้ว

1216
01:18:07,900 --> 01:18:10,500
- เอาล่ะขอให้สนุก
- ขอให้โชคดีในการประชุมของคุณ แอชลีย์

1217
01:18:10,580 --> 01:18:12,500
ขอบคุณ.

1218
01:18:13,500 --> 01:18:15,500
<i>ลาก่อน</i>

1219
01:18:55,180 --> 01:18:57,020
เจ๋ง!

1220
01:18:57,140 --> 01:18:59,860
- เราอยู่ข้างหน้า!
- ว้าว!

1221
01:18:59,940 --> 01:19:01,780
<i>- ใหญ่มาก!
- คนเยอะมาก</i>

1222
01:19:01,900 --> 01:19:03,700
<i>ดูสิว่ามีกี่คน</i>

1223
01:19:03,820 --> 01:19:06,100
- สุดฮอตเพื่อน มีสาวฮอตอยู่ที่นั่น
- ใช่.

1224
01:19:06,180 --> 01:19:08,580
ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดี

1225
01:19:08,660 --> 01:19:11,780
เอาล่ะ. พวกคุณผู้ชาย สัมผัสสุดท้าย
ห้องแต่งตัวแล้ว. มาเร็ว.

1226
01:19:11,860 --> 01:19:15,060
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ มาเร็ว.
- ฉันกังวลมาก ฉันกังวลมาก

1227
01:19:19,380 --> 01:19:22,220
เฮ้ นิค นิค.
เป็นยังไงบ้าง?

1228
01:19:22,300 --> 01:19:24,620
โอ้ โคตรเจ๋ง!

1229
01:19:24,700 --> 01:19:26,220
<i>คุณดูกังวลมาก</i>

1230
01:19:26,340 --> 01:19:28,940
- ขอบคุณ. ฉันขอขอบคุณที่
- ต้องการชาสมุนไพรบ้างไหม? เรามีบ้าง

1231
01:19:29,020 --> 01:19:30,700
<i> ขอบคุณ.
นั่นจะดีมาก</i>

1232
01:19:30,780 --> 01:19:33,260
<i>จอภาพร้อน
สำหรับแดนนี่และทอมใช่ไหม</i>

1233
01:19:33,380 --> 01:19:35,460
<i>- อินพุตสำหรับเสียงก้อง
ในแป้นเหยียบความผิดเพี้ยน?
- สองและสาม</i>

1234
01:19:35,540 --> 01:19:38,260
<i>ดี. และเพียงแค่จำไว้
สับเปลี่ยนที่ 3, 5 และ 9</i>

1235
01:19:38,380 --> 01:19:41,540
- ถูกต้อง ขวา.
- บางคนอาจล้มลงได้
ในนี้ ฉันจะปิดมัน

1236
01:19:41,620 --> 01:19:43,300
ว้าว!

1237
01:19:43,380 --> 01:19:45,380
<i>สวัสดี?</i>

1238
01:19:45,460 --> 01:19:47,140
เจค? พวก?

1239
01:19:47,220 --> 01:19:49,900
แท็กซี่! แท็กซี่!

1240
01:19:49,980 --> 01:19:52,660
- เฮ้ย!
- เราจะไม่มีวันเรียกแท็กซี่ในเวลานี้

1241
01:19:52,780 --> 01:19:55,620
คิดบวก.

1242
01:19:55,700 --> 01:19:58,260
เฮ้. พวก.
โดดเข้ามาเลย

1243
01:19:58,380 --> 01:20:00,500
แอชลีย์.

1244
01:20:02,220 --> 01:20:04,820
- ไปกันเลย. เรามีเวลาไม่มาก
- คุณกำลังทำอะไร?

1245
01:20:06,380 --> 01:20:08,420
ฉันไม่สามารถหยุดเหงื่อออกได้

1246
01:20:08,500 --> 01:20:10,340
<i> ตกตะลึง!</i>

1247
01:20:10,420 --> 01:20:12,260
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่. อิ่มแล้ว.

1248
01:20:12,340 --> 01:20:14,060
ใช่. เกิดมาพร้อม..

1249
01:20:14,140 --> 01:20:16,620
<i>- ตาของฉัน!
- สตริง "A" ของฉัน</i>

1250
01:20:16,740 --> 01:20:18,540
<i>แดนนี่ มองมาที่ฉันสิ
คุณเห็นใช่ไหม?</i>

1251
01:20:18,620 --> 01:20:20,500
ได้โปรดเห็นไหม?

1252
01:20:20,620 --> 01:20:22,420
สองนาทีนะพวกคุณ
ขอให้โชคดี.

1253
01:20:22,540 --> 01:20:25,620
<i>สองนาที?
ฉัน- ฉันต้องการน้ำแข็ง ฉันต้องการน้ำแข็ง</i>

1254
01:20:29,740 --> 01:20:31,900
สวัสดี!

1255
01:20:32,020 --> 01:20:34,380
เพื่อนๆ ฉันมาแล้ว!

1256
01:20:34,500 --> 01:20:37,620
ตกลง. ดู. ฉันรู้จักพวกคุณ
กำลังกังวล ไม่เป็นไร. แค่-

1257
01:20:37,700 --> 01:20:39,460
ระงับความคิดนั้นไว้

1258
01:20:42,660 --> 01:20:46,340
เป็นความคิดที่ดี

1259
01:20:46,420 --> 01:20:50,020
- โห่!
- น้ำหอมปรับอากาศแบบไม่มีอากาศ

1260
01:20:50,100 --> 01:20:52,140
อ้าว อ้าว เคยเห็นแล้วเหรอ
แฮรี่ไปไหน?

1261
01:20:54,780 --> 01:20:56,780
เขา-เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

1262
01:20:59,860 --> 01:21:01,740
สวัสดี?

1263
01:21:04,740 --> 01:21:06,860
- เอาล่ะเพื่อนๆ กระจายออกไปตามหาเขา
- เอาล่ะ.

1264
01:21:06,940 --> 01:21:08,780
- นิค. นิค.
- แฮร์รี่.

1265
01:21:08,860 --> 01:21:10,740
- ใช่.
- เอ่อคุณเคยเห็น- คุณเคยเห็นแฮร์รี่ไหม?

1266
01:21:10,820 --> 01:21:12,700
- WHO?
- แฮร์รี่ มือกลอง

1267
01:21:12,820 --> 01:21:15,660
- WHO?
- เอ่อ- แฮร์รี่!

1268
01:21:15,780 --> 01:21:17,940
แฮร์รี่!

1269
01:21:18,020 --> 01:21:19,860
แฮร์รี่.

1270
01:21:19,940 --> 01:21:21,780
<i>- แฮร์รี่
- ออกไปจากที่นี่!</i>

1271
01:21:21,860 --> 01:21:23,340
<i>- บิดเบือน!
- ขออภัย</i>

1272
01:21:29,260 --> 01:21:32,020
D.M.R. มีเงินแล้วที่รัก!

1273
01:21:33,820 --> 01:21:37,100
ขอโทษครับท่าน คุณช่วยเลี้ยวซ้ายได้ไหม
ข้างหน้าเหรอ? Union Square วุ่นวายอยู่เสมอ

1274
01:21:37,180 --> 01:21:39,020
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำให้เพ็กกี้ เบรเดนล้มลง

1275
01:21:39,100 --> 01:21:41,940
เธอจะผ่านมันไปได้ ถ้าเจคโชคร้าย
แย่กว่าของฉันครึ่งหนึ่งเลย...

1276
01:21:42,020 --> 01:21:43,900
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีเวลาไม่มาก

1277
01:21:46,260 --> 01:21:48,980
แฮร์รี่. แฮร์รี่ คุณอยู่ในนี้หรือเปล่า?

1278
01:21:49,100 --> 01:21:50,900
- เฮ้. มีใครเห็นแฮร์รี่มั้ย?
- ไม่

1279
01:21:51,020 --> 01:21:53,780
- ขอโทษ. มีใครบ้าง
เห็นแฮร์รี่ไหม? มือกลอง.
- ไม่

1280
01:21:53,900 --> 01:21:56,780
- แฮร์รี่!
- มี- มีใครตีกลองได้ 20 บ้างไหม?

1281
01:21:56,860 --> 01:21:58,700
เขาหน้าตาเป็นยังไง?

1282
01:21:58,780 --> 01:22:01,100
ใช่. ฉันไม่รู้.
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนกันสำหรับฉัน

1283
01:22:03,540 --> 01:22:05,780
แฮร์รี่!

1284
01:22:08,020 --> 01:22:09,900
แฮร์รี่.

1285
01:22:11,660 --> 01:22:13,580
<i>- แฮร์รี่
- เริ่มการแสดง!</i>

1286
01:22:13,700 --> 01:22:15,580
แฮร์รี่.

1287
01:22:15,700 --> 01:22:17,820
<i>- เขาไม่อยู่ที่นี่
- เราต้องการแมคฟลาย!</i>

1288
01:22:17,940 --> 01:22:19,860
เขาไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

1289
01:22:22,500 --> 01:22:26,860
อ่า แต่แล้ว- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1290
01:22:26,940 --> 01:22:28,780
- เจค ที่รัก!
- เฮ้!

1291
01:22:28,860 --> 01:22:31,820
ฉันเข้าใจการฝึกซ้อม- ให้พวกเขารอต่อไป-
แต่ชาวบ้านกลับกระสับกระส่าย

1292
01:22:31,940 --> 01:22:34,860
<i>- เราคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ
เพื่อไปสายไปครึ่งชั่วโมง
- เจค.</i>

1293
01:22:34,940 --> 01:22:37,420
เจค เราหาแฮร์รี่ไม่เจอเลย
เขาไม่ได้อยู่ชั้นบน เขาไปแล้ว.

1294
01:22:37,500 --> 01:22:39,500
- ตรวจดูของแล้ว. เขาไม่ใช่ผู้ชายหรือผู้หญิง
- ไม่

1295
01:22:39,620 --> 01:22:41,700
มีบางอย่าง
คุณอยากบอกฉันไหมเจค?

1296
01:22:42,860 --> 01:22:44,740
เรา-เรามีปัญหา

1297
01:22:49,100 --> 01:22:52,180
สวัสดี?
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1298
01:22:59,820 --> 01:23:02,340
- โอ้! เรามาสายมาก มาเร็ว! มาเร็ว!
- โอ้พระเจ้า!

1299
01:23:02,420 --> 01:23:05,540
ขอบคุณ! รอ. พวกคุณ.
พวกคุณ. หลังเวทีอยู่ทางนี้..

1300
01:23:05,620 --> 01:23:08,060
มาเร็ว. สวัสดี. ขออนุญาต.
ระวังนะเพื่อน

1301
01:23:08,180 --> 01:23:10,180
- มาเร็ว!
- อดทนหน่อยนะสาวๆ

1302
01:23:10,260 --> 01:23:12,180
ตามทันนะดาน่า
คุณได้รับบัตรผ่าน

1303
01:23:12,300 --> 01:23:13,940
<i>ไปกันเลย!</i>

1304
01:23:14,060 --> 01:23:16,180
สวัสดี.

1305
01:23:16,300 --> 01:23:18,660
<i>สวัสดี</i>

1306
01:23:20,420 --> 01:23:22,260
และฉัน ประการหนึ่ง...

1307
01:23:22,340 --> 01:23:26,740
ฉันไม่ได้ตั้งตารอที่จะไป
ออกมาที่นี่และบอกฝูงชนที่โกรธแค้นนี้...

1308
01:23:26,860 --> 01:23:29,380
ที่ทางวงตัดสินใจ
ไม่ต้องเล่น

1309
01:23:29,460 --> 01:23:31,700
โอ้. นั่นจะไม่ใช่ฉัน

1310
01:23:31,820 --> 01:23:33,620
นั่นจะเป็นคุณ

1311
01:23:33,740 --> 01:23:36,900
<i>เว้นแต่คุณจะได้รับลูกชายของคุณ
ออกไปแล้ว!</i>

1312
01:23:36,980 --> 01:23:38,820
<i>นาย ฟิลลิปส์
ไม่มีมือกลองเหรอ</i>

1313
01:23:38,900 --> 01:23:40,740
- ไม่มีทาง.
- มันจะไม่ทำงาน.

1314
01:23:40,820 --> 01:23:45,940
<i>เฮ้ เพื่อนๆ ฉันเคยเป็น เอ่อ ตัวสำรอง
มือกลองของ Whitesnake</i>

1315
01:23:46,020 --> 01:23:48,460
<i>- งูขาว? ให้ตายเถอะ!</i>

1316
01:23:48,580 --> 01:23:50,700
- เอาล่ะ. นี่มือกลองของคุณ
- รอสักครู่.

1317
01:23:50,780 --> 01:23:53,780
<i>- เราจะไม่ออกไปที่นั่นโดยไม่มีแฮร์รี่
- มันจะไม่เกิดขึ้น</i>

1318
01:23:53,900 --> 01:23:55,700
แมคฟลายไม่เล่น...

1319
01:23:55,820 --> 01:23:57,620
คุณจะโชคดีพอ
ในการจัดการ...

1320
01:23:57,740 --> 01:23:59,180
<i>- วงโยธวาทิตของโรงเรียนมัธยม
- เจค.</i>

1321
01:23:59,300 --> 01:24:01,740
- ออกไปให้พ้นทาง
- เรามีปัญหา. เราต้องการวงดนตรีใหม่

1322
01:24:01,820 --> 01:24:04,980
<i>- ยกเลิกรถลิมูซีน
- กรุณาหลีกทางด้วย เอาล่ะ. ตอนนี้ไป</i>

1323
01:24:05,060 --> 01:24:06,900
แอชลีย์ ตอนนี้ไม่ใช่-

1324
01:24:06,980 --> 01:24:09,460
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ชู่!

1325
01:24:16,020 --> 01:24:20,620
และในเก้า แปด เจ็ด-

1326
01:24:21,580 --> 01:24:24,580
- โอ้ไม่
- ใครโดนควัน?

1327
01:24:24,660 --> 01:24:28,340
ห้า สี่ สาม-

1328
01:24:29,420 --> 01:24:31,540
ว้าว.

1329
01:24:31,660 --> 01:24:33,460
สอง-

1330
01:24:36,940 --> 01:24:38,260
ว้าว.

1331
01:24:38,340 --> 01:24:39,980
นั่นคือ- นั่นคือแฮร์รี่เหรอ?

1332
01:24:43,700 --> 01:24:46,660
<i>เริ่มเลยที่รัก!</i>

1333
01:24:46,740 --> 01:24:48,900
เรากำลังดำเนินการอยู่ เรากำลังดำเนินการอยู่

1334
01:24:48,980 --> 01:24:52,180
ไม่มีทาง. ตัวประหลาดดำเนินไปโดยไม่มีเรา

1335
01:24:52,300 --> 01:24:54,580
ฉันไม่เชื่อมัน

1336
01:24:58,420 --> 01:25:00,780
เฮ้. ช่วยฉันด้วย

1337
01:25:00,860 --> 01:25:03,780
- เล่นเพลงของแม็กกี้
- อย่างแน่นอน.

1338
01:25:03,860 --> 01:25:05,820
เฮ้. มาเริ่มกันเลย
กับ "ฉันมีคุณ"

1339
01:25:05,940 --> 01:25:07,780
ใช่. อย่างแน่นอน.
มาเร็ว. ไปกันเลย

1340
01:25:07,860 --> 01:25:10,500
<i>- ฟิลลิปส์จะโกรธมาก
- ใครสนใจ?</i>

1341
01:25:15,940 --> 01:25:19,180
แฮร์รี่. แฮร์รี่ เรากำลังเล่นอยู่
"ฉันมีคุณ"

1342
01:25:25,180 --> 01:25:27,380
แอชลีย์. ขอบคุณ

1343
01:25:27,500 --> 01:25:30,100
ด้วยความยินดี.

1344
01:25:36,300 --> 01:25:39,180
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ใช่. ฉันสบายดี.

1345
01:25:39,300 --> 01:25:41,260
โอ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1346
01:26:07,580 --> 01:26:09,580
- เคธี่!
- ใช่!

1347
01:26:09,700 --> 01:26:11,700
- พวกเขาเยี่ยมมาก!
- ดีแล้ว!

1348
01:26:22,580 --> 01:26:24,260
แดนนี่! โห่!

1349
01:26:25,500 --> 01:26:27,860
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ให้เล่นเพลงนี้

1350
01:26:28,980 --> 01:26:31,860
ฉันเดาว่า
ฉันไม่ถือโชคลาง

1351
01:26:31,940 --> 01:26:34,340
แต่ฉันเป็น

1352
01:26:34,420 --> 01:26:36,740
ฉันควรจะไล่คุณออก เจค

1353
01:26:36,820 --> 01:26:39,500
แต่มันได้ผล

1354
01:26:39,580 --> 01:26:41,940
มันได้ผล งานดี.

1355
01:26:43,140 --> 01:26:44,620
ขอบคุณ

1356
01:26:52,220 --> 01:26:54,420
พวกเขากำลังเล่นเพลงของฉัน!

1357
01:27:14,860 --> 01:27:17,740
- โห่!
- โห่!

1358
01:27:19,380 --> 01:27:21,220
นั่นเสียงเหรอ.
พวกเขาปรบมือ...

1359
01:27:21,300 --> 01:27:23,380
- หรือระบบประสาทของฉันปิดตัวลง?
- ไม่ พวกเขากำลังปรบมือ

1360
01:27:23,500 --> 01:27:25,300
สวัสดีไทม์สแควร์!

1361
01:27:31,140 --> 01:27:32,740
- ยินดีด้วย!
- แอชลีย์ ขอบคุณ!

1362
01:27:32,820 --> 01:27:35,340
<i>- ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่นะทุกคน</i>

1363
01:27:51,500 --> 01:27:56,860
โอ้. ใครอยากเจอ.
เพื่อนของฉัน คุณดอม ปริญนอน?

1364
01:27:56,980 --> 01:27:58,860
- นั่นคงจะเป็นปี 94 เหรอ?
- ใช่!

1365
01:27:58,980 --> 01:28:02,340
<i>- ปี 1995! ใช่แล้วที่รัก! 
- ใช่. ไม่เป็นไร.</i>

1366
01:28:02,420 --> 01:28:05,700
<i>เอาล่ะเพื่อนๆ
ถึงเวลาแชมเปญ! ทุกคน.</i>

1367
01:28:05,780 --> 01:28:08,580
แมคฟลายวันที่สาม เมื่อวันที่สาม
เวลาแชมเปญ

1368
01:28:08,660 --> 01:28:12,500
หนึ่ง- ช่วยฉันด้วย
หนึ่ง สอง สาม!

1369
01:28:12,620 --> 01:28:16,460
แมคฟลาย!

1370
01:28:20,740 --> 01:28:23,340
เอาล่ะ. แดนนี่. ทุกคน.
มาที่นี่ มาเร็ว.

1371
01:28:23,420 --> 01:28:25,580
<i>มาเลย มาเร็ว. ไปกันเถอะที่รัก</i>

1372
01:28:26,620 --> 01:28:28,540
แอชลีย์.

1373
01:28:28,660 --> 01:28:32,100
- มาเร็ว. ไปฉลองกันเถอะ
- เฮ้. เอ่อ ไม่ใช่ตอนนี้

1374
01:28:32,180 --> 01:28:34,020
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณดูเศร้าหมอง

1375
01:28:36,060 --> 01:28:38,580
แม็กกี้
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเขาแล้ว

1376
01:28:40,540 --> 01:28:44,580
นั่นเยี่ยมมาก
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1377
01:28:44,660 --> 01:28:50,340
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึงความรู้สึก
โดยทั่วไปแล้วฉันมักจะนำไปสู่การจูบ

1378
01:28:50,420 --> 01:28:52,940
ดังนั้นจูบเขา จูบเขา!

1379
01:28:53,020 --> 01:28:55,380
ฉันทำไม่ได้

1380
01:28:55,460 --> 01:28:57,340
โอ้ แอช.

1381
01:28:57,460 --> 01:29:00,500
กรุณาอย่าบอกฉัน
คุณยังคงเชื่อในสิ่งนั้น

1382
01:29:00,580 --> 01:29:02,900
มากขึ้นกว่าเดิม

1383
01:29:03,020 --> 01:29:05,220
และฉันไม่สามารถจูบเขาได้

1384
01:29:09,020 --> 01:29:11,060
- ฉันต้องไป.
- อะไร? คุณกำลังจะไปไหน

1385
01:29:11,180 --> 01:29:12,620
แกรนด์เซ็นทรัล.

1386
01:29:12,740 --> 01:29:16,060
<i>ฉันจะไปเยี่ยม
พ่อแม่ของฉันสักหน่อย</i>

1387
01:29:16,180 --> 01:29:19,780
ฉันต้องจัดการเรื่องต่างๆ
กอดฉันหน่อยสิคุณ

1388
01:29:19,860 --> 01:29:22,260
ขอให้สนุกนะ โอเค?
และระวังด้วย

1389
01:29:22,340 --> 01:29:24,180
ตกลง.

1390
01:29:25,780 --> 01:29:27,620
ลาก่อน.

1391
01:29:31,140 --> 01:29:33,460
รวมตัวกันรอบ. รวมตัวกันรอบ.

1392
01:29:47,660 --> 01:29:49,620
แน่นอน.

1393
01:29:49,740 --> 01:29:52,140
<i>คุณกำลังรอรถไฟอยู่</i>

1394
01:29:52,260 --> 01:29:55,500
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าคุณเป็น
คุณอาจจะยอมแพ้ตอนนี้ก็ได้

1395
01:29:55,580 --> 01:29:57,420
<i>- เจค ได้โปรด
- ขอให้คุณโชคดี...</i>

1396
01:29:57,500 --> 01:30:00,580
จะมีประกาศ
อันเนื่องมาจากอุบัติเหตุสุดประหลาด
รถไฟทั้งหมดถูกยกเลิก

1397
01:30:00,660 --> 01:30:02,740
<i>แล้วคุณจะออกไปข้างนอก
และรอรถเมล์...</i>

1398
01:30:02,860 --> 01:30:06,380
เมื่อถึงจุดนี้ฝนกรดจะเริ่มขึ้น-
บางทีอาจเป็นลูกเห็บที่เป็นกรดด้วยซ้ำ

1399
01:30:06,500 --> 01:30:09,900
ฟังนะ เจค ฉันไม่เห็นคุณ
ตกลง? ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1400
01:30:10,020 --> 01:30:12,100
โชคเปลี่ยนแปลง แอชลีย์

1401
01:30:12,180 --> 01:30:13,700
คุณรู้?

1402
01:30:13,780 --> 01:30:17,940
คุณรู้ไหม ฉัน- ฉันจูบผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้
ในงานปาร์ตี้สวมหน้ากากนี้

1403
01:30:18,020 --> 01:30:21,220
ไม่ ฟังนะ ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้บ้า โอเคไหม?
โชคของเราถูกเปลี่ยน

1404
01:30:21,300 --> 01:30:25,140
และมันก็ยังคงเป็น
ที่นี่. ฉันกล้าให้คุณไม่ชนะ

1405
01:30:25,260 --> 01:30:28,420
แล้วคุณคิดว่าจะเจอฉันไหม
โชคร้ายเหรอ?

1406
01:30:28,500 --> 01:30:32,140
ไม่พระเจ้า ฉันโชคดี
ที่จะได้พบคุณ

1407
01:30:32,220 --> 01:30:34,220
ตกลง?
แต่คุณสมควรได้รับโชคของฉัน

1408
01:30:34,300 --> 01:30:38,060
- คุณนำมันไปใช้ดีกว่าที่ฉันเคยทำ
- ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

1409
01:30:38,140 --> 01:30:40,420
- คุณบ้าเหรอ?
- ฉันอยากให้คุณมีมัน

1410
01:30:40,500 --> 01:30:43,500
- ไม่ ไปให้พ้น.
- มันเยี่ยมมาก...

1411
01:30:43,620 --> 01:30:45,500
แต่ฉันจะสบายดีถ้าไม่มีมัน

1412
01:30:48,020 --> 01:30:50,180
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1413
01:30:50,260 --> 01:30:52,660
เพราะฉันจะมีคุณอยู่ในชีวิตของฉัน

1414
01:30:52,740 --> 01:30:56,900
มีรอยช้ำและรอยฟกช้ำเล็กน้อยระหว่างทาง
เป็นราคาเล็กๆ ที่ต้องจ่าย

1415
01:31:10,100 --> 01:31:12,020
แท็ก คุณมัน.

1416
01:31:16,860 --> 01:31:20,300
ไม่นะ. คุณไม่ได้
เลิกยุ่งกับมันง่ายๆ เลย

1417
01:31:23,620 --> 01:31:26,100
- โอ้ใช่?
- ไม่มีโอกาส.

1418
01:31:29,420 --> 01:31:31,780
แล้วตอนนี้ใครล่ะ?

1419
01:31:31,860 --> 01:31:33,780
ใครสนใจ?

1420
01:31:37,220 --> 01:31:39,180
เอ๊ะ! ทั้งหมด!

1421
01:31:39,300 --> 01:31:41,940
<i>คุณปล่อยให้เด็กนั่งอยู่ในรถลิมูซีน
แล้วคุณจะได้รู้ไหม?</i>

1422
01:31:42,060 --> 01:31:44,820
คุณพาฉันออกจากงานปาร์ตี้ที่ดีเลิศ
กับร็อคสตาร์สุดน่ารัก...

1423
01:31:44,940 --> 01:31:46,740
ฉันเปิดเชือกรองเท้า,
กลืนหมากฝรั่งของฉัน...

1424
01:31:46,860 --> 01:31:50,860
<i>และตอนนี้ฉันติดอยู่ที่นี่
ดูคุณสองคนเล่นฮอกกี้ทอนซิล</i>

1425
01:31:50,940 --> 01:31:53,220
<i>- เศร้าโศก!
- เคที</i>

1426
01:31:55,340 --> 01:31:57,460
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

1427
01:31:58,980 --> 01:32:01,580
ทำไมพวกคุณ.
มองฉันแบบนี้เหรอ?

1428
01:32:01,660 --> 01:32:04,620
นิ่งไว้. อืม! อืม! อืม!

1429
01:32:04,740 --> 01:32:07,740
โอ้ ฉันถูกเพรียวบาง!

1430
01:32:07,860 --> 01:32:10,660
- ลองสิ่งนี้ คุณจะชอบมัน
- มันสนุก.

1431
01:32:10,740 --> 01:32:12,660
เย็น.

1432
01:32:15,700 --> 01:32:18,580
แล้วเราอยู่ที่ไหนแบบ-

1433
01:32:18,660 --> 01:32:19,820
- โอ้.
- โอ้.

1434
01:32:19,940 --> 01:32:23,220
<i>ยี่สิบห้าเหรียญเหรอ?
ไม่มีทางบ้าเลย ฉันรวยแล้ว!</i>

1435
01:32:23,300 --> 01:32:25,300
โอ้ใช่แล้ว! ฉันรวย!

1436
01:32:25,420 --> 01:32:28,500
ฉันกำลังนั่งรถลีมูซีน โอเคไหม?
นี่ฉันต้องแสดงให้แกรมเห็น

1437
01:32:28,620 --> 01:32:31,180
ฉันโดนแจ็กพอตแน่นอน

1438
01:32:31,300 --> 01:32:34,540
<i>- เฮ้ เบอร์นี่!
- ขอบคุณ.</i>

1439
01:32:36,220 --> 01:32:38,100
เธอสมควรได้รับมัน

1440
01:32:38,180 --> 01:32:40,460
- พิซซ่า?
- คุณอยู่.

1441
01:32:42,580 --> 01:32:45,100
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณทำได้
ปรับตัวเข้ากับชีวิตแบบไม่มีโชค?

1442
01:32:45,180 --> 01:32:47,540
- ตอนนี้ฉันไม่เคยรู้สึกโชคดีกว่านี้เลย
- ฉันด้วย.

1443
01:32:47,660 --> 01:32:49,980
- คุณเชื่อเรื่องกรรมไหม?
- กรรม? แอช คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1444
01:32:50,100 --> 01:32:53,860
ครั้งหนึ่งฉันได้ช่วยหญิงชราฝั่งตรงข้าม
วันรุ่งขึ้นเจอแบงค์ร้อยเหรียญ

1445
01:32:53,940 --> 01:32:55,460
- แอช นั่นโชคดีนะ
- กรรม

1446
01:32:55,540 --> 01:32:57,060
- ถือเป็นโชค
- กรรม กรรม กรรม

1447
01:32:57,140 --> 01:32:58,420
- โชคดี โชคดี โชคดี
- มันเป็นกรรม

1448
01:32:58,540 --> 01:32:59,780
- ถือเป็นโชค
- เปิดประตู

1449
01:32:59,860 --> 01:33:03,660
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

1450
01:33:03,740 --> 01:33:05,940
เฮ้.
หนึ่งในสี่.

1451
01:33:06,020 --> 01:33:07,860
อืม. ดูเหมือนว่าเรายังอยู่
ขอให้โชคดี

1452
01:33:07,980 --> 01:33:10,340
- ใครสนใจ?
- อย่างแน่นอน.

1453
01:33:12,820 --> 01:33:15,300
เฮ้! ปิดวาล์ว!
ท่อแตก.